1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,500
মহিলা এবং
ভদ্রলোক, উডি গুথরি।
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
4
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
...কিছু চাপ নেবে
কিকিং ডিপার্টমেন্ট বন্ধ...
5
00:00:59,625 --> 00:01:01,791
এবং প্যাকার্স স্টার কিকার
পল হর্নং।
6
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
NFC ইস্টার্ন কনফারেন্সের জন্য
নিউ ইয়র্ক জায়ান্টস...
7
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
তারা তাদের মধ্যে থাকবে
দূরে ইউনিফর্ম,
8
00:01:06,291 --> 00:01:07,958
সাদা জার্সি
লাল সংখ্যার সাথে,
9
00:01:08,041 --> 00:01:10,083
নীল হেলমেট,
এবং সিলভার ফুটবল প্যান্ট।
10
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
দৈত্য হল আট এবং তিন
ঋতুর এই পর্যায়ে।
11
00:01:13,333 --> 00:01:14,666
Y.A. শিরোনাম
কোয়ার্টারব্যাকে আছে
12
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
দৈত্যদের জন্য যথারীতি।
13
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
ধন্যবাদ
14
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
{\an8}তিনি একটি দেশের গান গেয়েছিলেন,
তার মানে এই না
15
00:02:25,041 --> 00:02:27,666
তিনি এখনও ক্যাথলিক নন
বা কমিউনিস্ট।
16
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
আপনি তাকে বক্সিং করছেন.
17
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
তুমি মনে করো না
একটি পার্থক্য আছে
18
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
লোক সঙ্গীতের মধ্যে
এবং দেশের সঙ্গীত?
19
00:02:33,500 --> 00:02:34,583
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি
তাকে বক্স করার জন্য
20
00:02:34,666 --> 00:02:35,791
তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি
তাকে বক্স করার জন্য
21
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
তুমি তাই করেছিলে।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছিলাম,
22
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
আপনি একটি প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।
সেখানে আপনি যান.
23
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
ঠিক আছে। সেটাই।
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।
24
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
আমি বন্ধ. শুভ রাত্রি।
25
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
আরে মশাই,
আপনি এই জায়গা কোথায় জানেন?
26
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
যাকে গ্রেস্টোন বলে।
27
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
আমি মনে করি উডি গুথরির
সেখানে
28
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
এটি একটি, উহ, হাসপাতাল, পাল।
29
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
মরিস সমভূমিতে।
30
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
ওটা কোথায়? আপটাউন?
31
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
না.
32
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
নদীর ওপারে উডি
নিউ জার্সিতে।
33
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
খ্রীষ্ট, আমি এইমাত্র এসেছি
নিউ জার্সি থেকে।
34
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
তাই ফিরে যান।
35
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
সবাই উঠে।
36
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
মিস্টার সিগার,
তোমার কি কিছু বলার আছে?
37
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
আমি উচ্চারণ করার আগে
আপনার বাক্য?
38
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
আমার পুরো জীবনে, আমি কখনও করিনি
বলেছেন বা কিছু করেছেন
39
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
আমার দেশের জন্য ধ্বংসাত্মক,
ইয়োর অনার।
40
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
আমি এখানে কেন না.
41
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
আমি এখানে কারণ
42
00:03:27,458 --> 00:03:30,000
কিছু দ্বিতীয় সারির রাজনীতিবিদ
লুইসিয়ানা থেকে...
43
00:03:30,166 --> 00:03:32,541
সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সে পছন্দ করে না
আমার গাওয়া একটি গান...
44
00:03:33,916 --> 00:03:36,000
...অথবা হয়তো সে পছন্দ করে না
কিছু মানুষ
45
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
আমি এটা গেয়ে থাকতে পারে.
46
00:03:37,250 --> 00:03:39,916
মিস্টার সিগার,
একটি জুরি আপনাকে দোষী বলে মনে করেছে
47
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
কংগ্রেসের অবমাননা।
48
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
আমি নাম বলতে অস্বীকার করি
এবং আমি...
49
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
প্রশ্ন প্রত্যাখ্যান!
একটি ফেডারেল সাবপোনা অধীনে!
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,291
মহামান্য, আপনি হয়তো জানেন
আমার এক বন্ধু,
51
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
উডি গুথরি।
52
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
দারুণ গীতিকার
এবং একজন মহান আমেরিকান,
53
00:03:52,791 --> 00:03:53,958
এবং উডি ভালো নেই...
54
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
কিন্তু তিনি আমার মনে অনেক হয়েছে
55
00:03:56,250 --> 00:03:57,500
যেমন আমি করেছি
এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছি,
56
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
'কারণ উডি একবার বলেছিলেন যে,
57
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
"একটি ভালো গান
শুধুমাত্র ভাল করতে পারে।"
58
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
এটা ঠিক!
59
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
আর গান আমি গরম জলে আছি
এখানে জন্য, এটি একটি ভাল গান.
60
00:04:05,291 --> 00:04:06,458
এটি একটি দেশাত্মবোধক গান,
আসলে
61
00:04:06,541 --> 00:04:07,541
আমীন!
62
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
আর আমি ভাবলাম,
63
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
হয়তো আপনি আসলে চান
কথা শুনি,
64
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
এবং আমি এটা আপনার জন্য খেলতে পারে.
65
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- আর তুমি জানতে পারবে।
- না, না, না।
66
00:04:13,416 --> 00:04:15,541
না, আপনি তা করছেন না।
67
00:04:15,625 --> 00:04:16,916
শান্ত !
68
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
- আমি বললাম, চুপ!
- তুমি কি নিশ্চিত? এটা বিনামূল্যে.
69
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
এবার দেখো,
আকাশ পরিষ্কার হচ্ছে, দেখছো?
70
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
পিট ! পিট ! পিট !
71
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
পিট,
আপনি কি হতাশ?
72
00:04:25,541 --> 00:04:26,583
আপনি একটি ন্যায্য ঝাঁকুনি পেয়েছেন?
73
00:04:26,666 --> 00:04:27,708
আপনি যদি সাক্ষ্য দিতে চান, পিট?
74
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
কেমন লাগছে
রায় সম্পর্কে?
75
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
আমরা ফল পাইনি
76
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
যেটা আমরা ঠিক ভেবেছিলাম,
77
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
কিন্তু আমরা যুদ্ধ করতে স্বাধীন
অন্য দিন
78
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
আমি একটি গান বাজানো প্রস্তাব
সেখানে বিচারক
79
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
কিন্তু সে শুনতে চায়নি।
80
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
তবে গান গাইতে ভালো লাগছে।
তাই, আমি আপনার জন্য এটি গাইব.
81
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
আপনি শব্দ জানেন.
82
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
♪ এই জমি তোমার জমি ♪
83
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
♪ এই জমি আমার ভূমি ♪
84
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
♪ ক্যালিফোর্নিয়া থেকে ♪
85
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8}♪ নিউ ইয়র্ক দ্বীপে ♪
86
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\an8}♪ রেডউড ফরেস্ট থেকে ♪
87
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8}♪ উপসাগরীয় স্রোতের জলে ♪৷
88
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
♪ এই জমি তৈরি করা হয়েছিল
আপনার এবং আমার জন্য ♪
89
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
যে সব আপনি পেয়েছেন?
90
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
হ্যাঁ।
91
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
♪ ...ইউহ ♪ জেনে ভালো লাগলো
92
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
♪ এতদিন,
ইউহ ♪ জেনে ভালো লাগলো
93
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
♪ এতদিন,
ইউহ ♪ জেনে ভালো লাগলো
94
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
♪ এই ধুলো পুরানো ধুলো ♪
95
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
♪ এটা আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে ♪
96
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
♪ এবং আমাকে হতে হবে
প্রবাহিত হচ্ছে ♪
97
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
হ্যালো।
98
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
মাফ করবেন, মিস্টার গুথরি।
99
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
ঠিক আছে, কেউ তাকে ডাকে না
সরকার ছাড়া।
100
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
আমি সরকার নই।
101
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
আচ্ছা, তাহলে চল।
102
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
আমি পিট, উপায় দ্বারা.
103
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
হ্যাঁ, স্যার।
এটা নিয়ে কোন প্রশ্ন নেই।
104
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
তোমার কি অবস্থা?
105
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
আমি ববি।
106
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
এর পর কিছু আসবে?
107
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
ডিলান।
108
00:07:26,666 --> 00:07:29,833
উডি জানতে চাই
যে সম্পর্কে আরো, ববি ডিলান.
109
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
ওহ, উম...
110
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
আমি গান করি এবং আমি... আমি বাজাই,
111
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
এবং আমি আসলে গান লিখি,
আমার কয়েক বন্ধু,
112
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
পল এবং জন,
মিনিয়াপলিসে বাইরে।
113
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
মিডওয়েস্টার্ন ছেলে?
114
00:07:38,958 --> 00:07:40,666
হ্যাঁ, এবং তারা আমাকে দেখিয়েছে
কিছু
115
00:07:40,750 --> 00:07:43,041
উডির রেকর্ড, আহ,
লোকপথ বেশী.
116
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
আপনার এবং সীসা বেলি এবং,
উহ...
117
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
আমি তাদের কথা শুনতাম যখন তারা
আমাকে মাটিতে ফেলে দিল।
118
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
আমি আপনার পছন্দ, খুব, পিট.
119
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
ওহ, ঠিক আছে।
120
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
যাই হোক, আহ,
পল, আমার বন্ধু, আহ,
121
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
তিনি বলেছিলেন আপনি ছিলেন
হাসপাতালে, তাই...
122
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
আমি এখানে নিজেকে hitched.
123
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
কেন এমন হল?
124
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
আচ্ছা, আমি উডির সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
125
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
হয়তো একটি স্ফুলিঙ্গ ধরা.
126
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
যে অভিশাপ নিশ্চিত জন্য.
127
00:08:36,583 --> 00:08:39,708
আমরা সেগুলি ছাপিয়েছি
দর্শকদের জন্য।
128
00:08:40,250 --> 00:08:42,916
এটা এখন বেশিরভাগ পরিবার,
যদিও
129
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
আহ,
উডি কিছু শুনতে চায়।
130
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
তুমি লাজুক?
131
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
সাধারণত নয়।
132
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
ওয়েল, এই এক
তার জন্য লিখেছিলাম।
133
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
উহ...
134
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
আমি আপনার জন্য লিখলাম.
135
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
♪ আমি এখানে এক হাজারের বাইরে আছি
আমার বাড়ি থেকে মাইল দূরে ♪
136
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
♪ আমি রাস্তায় হাঁটছি
অন্যান্য পুরুষরা নেমে গেছে ♪
137
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
♪ আমি তোমার পৃথিবী দেখছি
মানুষ এবং জিনিসের ♪
138
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
♪ আপনার দরিদ্ররা ♪
139
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
♪ এবং কৃষক
এবং রাজপুত্র এবং রাজারা ♪
140
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
♪ আরে, হেই, উডি গুথরি,
আমি তোমাকে একটি গান লিখেছি ♪
141
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
♪ 'একটি মজার ওলি' বিশ্ব
এটা ♪ বরাবরই আসছে
142
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
♪ অসুস্থ মনে হচ্ছে এবং এটি ক্ষুধার্ত
এটা ক্লান্ত, ছিঁড়ে গেছে ♪
143
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
♪ মনে হচ্ছে ♪
144
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
♪ মারা যাচ্ছে
এবং এটি খুব কমই জন্মগ্রহণ করেছে ♪
145
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
♪ আরে, হেই, উডি গুথরি
কিন্তু আমি জানি আপনি জানেন ♪
146
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
♪ আমি যা বলছি তা'
এবং অনেক গুণ বেশি ♪
147
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
♪ আমি তোমাকে এই গানটি গাইছি
কিন্তু আমি যথেষ্ট গাইতে পারি না ♪
148
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
♪ 'কারণ সেখানে নেই ♪
149
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
♪ অনেক পুরুষ যা করেছে
আপনি যা করেছেন ♪
150
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
♪ এখানে সিসকো,
এবং সনি এবং লিডবেলিও ♪
151
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
♪ এবং সেই সমস্ত ভাল মানুষদের জন্য
এটি আপনার সাথে ভ্রমণ করেছে ♪
152
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
♪ এখানে হৃদয়ের জন্য
এবং পুরুষদের হাত ♪
153
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
♪ যে আসে ♪
154
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
♪ ধুলোর সাথে এবং চলে গেছে
বাতাসের সাথে ♪
155
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
কিছু মনে করবেন না?
156
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
ওহ, না।
157
00:12:12,916 --> 00:12:14,291
সহযোগিতার সন্দেহ করা হচ্ছে
158
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
ভিয়েতকং এর সাথে...
159
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
♪ স্লিপিন' এবং এ-স্লিডিন' ♪
160
00:12:20,250 --> 00:12:21,291
♪ Peepin' and a-hidin' ♪
161
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
♪ অনেক আগে বলা হয়েছে ♪
162
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
এটা লিটল রিচার্ড.
163
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
♪ আমাকে বলা হয়েছে, বাবু
আপনি সাহসী ছিলেন... ♪
164
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
যে অন flipside
লম্বা লম্বা স্যালি।
165
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
আপনি যে পছন্দ করেন
রক অ্যান্ড রোল মিউজিক, তাহলে?
166
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
ওয়েল, আমি সবকিছু পছন্দ করি, পিট.
167
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
হয়তো বাদে, আহ,
168
00:12:37,291 --> 00:12:39,416
পাতি পাতা এবং
জানালায় সেই কুকুরটি
169
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
অথবা, আপনি জানেন, ভন মনরো।
170
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
আমি জনি ক্যাশ পছন্দ করি।
আপনি কি কখনো তার কথা শুনেছেন?
171
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
ওহ, নিশ্চিত.
172
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
হ্যাঁ, আমি হ্যাঙ্ক উইলিয়ামসকে পছন্দ করি।
173
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
আহ, এখন আপনি কথা বলছেন.
174
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
হ্যাঁ।
175
00:12:50,833 --> 00:12:52,500
কিন্তু আপনি যদি কথা বলছেন
রক অ্যান্ড রোল, বিশেষ করে,
176
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
আপনি সম্পর্কে কথা বলতে হবে
বাডি হলি.
177
00:12:55,250 --> 00:12:56,666
তুমি নিজের কথা ভাবো
এখন লোকসংগীতশিল্পী হিসেবে,
178
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
যদিও হ্যাঁ?
179
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
ওয়েল, আমি নিজেকে মনে করি না
লোকশিল্পী হিসেবে,
180
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
আপনি জানেন, লোক সঙ্গীত জিনিস।
181
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
মানে, আমি লোকসংগীত গাই,
182
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
কিন্তু আমি যখন, এটা একটি সাজানোর
পরিবর্তিত সংস্করণ বা অন্য কিছু।
183
00:13:06,291 --> 00:13:07,833
তুমি জানো,
পরিবর্তিত সংস্করণ নয়,
184
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
এটা ঠিক, আপনি জানেন, সাজানো...
185
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
ভালো একটা গান।
সত্যিই ভালো একটা গান।
186
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
এটি কাজটি সম্পন্ন করতে পারে
frills ছাড়া.
187
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
ড্রাম বা বিদ্যুতায়িত ছাড়া
যন্ত্র বা যে কোনো
188
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
হ্যাঁ, কিন্তু মাঝে মাঝে
তারা ভাল শোনাচ্ছে
189
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
আরে, তোশ।
190
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
এই ববি,
191
00:13:46,791 --> 00:13:47,916
সহযাত্রী
192
00:13:48,000 --> 00:13:51,458
তিনি উডির সাথে দেখা করেছেন
এবং তার ঘুমানোর জায়গা ছিল না।
193
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
ঠিক আছে।
194
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
হাই, বব.
195
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
- তোশি।
- হ্যালো।
196
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
এখন,
আমরা অবশেষে একটি ড্রিল পেয়েছি
197
00:13:58,833 --> 00:14:00,625
অতিক্রম করা যথেষ্ট কঠিন
এই সব শিলা
198
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
এবং এখন আমরা জল পেয়েছি
সুইস হোটেলের মতো।
199
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
আমরা আপনাকে এখানে সেট আপ করব।
200
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
আমি নাক ডাকি এবং তোশি আমাকে লাথি মারে
এখানে সব সময় বাইরে
201
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
তাই, আমি নিশ্চিত করতে পারি
এটা আরামদায়ক।
202
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
টয়লেট বন্ধ
সেখানে হল.
203
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
এটি একটি নতুন কম্পোস্টার।
204
00:14:15,000 --> 00:14:16,375
এটা আশ্চর্যজনক.
এটা শুধু গন্ধ না ...
205
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
- হ্যাঁ, এটা আছে.
- খুব খারাপ গন্ধ!
206
00:14:17,541 --> 00:14:18,750
হ্যাঁ, এটা করে। এটা ভয়ানক গন্ধ!
207
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
বিছানায় যাও, বিছানায় যাও।
বিশ্বাসঘাতক। আপনারা সবাই।
208
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
ববি, তুমি কি বাইরে যেতে পারো
ধূমপান করতে?
209
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
ওহ, দুঃখিত।
210
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
ঠাণ্ডা লাগলে শুধু ফেলে দিন
সেই ভারতীয় কম্বল তোমার উপরে।
211
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
সে কি বিছানায় যাচ্ছে?
212
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
সে থিতু হবে।
সে শুধু...
213
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
উত্তেজিত কারণ সে দেখা করেছে
আজ রাতে তার নায়কদের একজন।
214
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
আমি না, উডি.
215
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
তিনি আমাদের একটি নরক গান খেলেন.
216
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
এই নিন আপনার প্যানকেক।
217
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
ধন্যবাদ
218
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
♪ আপনি যদি ভ্রমণ করেন
উত্তর দেশের মেলা ♪
219
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
♪ যেখানে বাতাস প্রবল আঘাত করে ♪
220
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
♪ সীমান্তরেখায় ♪
221
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
♪ আমাকে মনে রেখো ♪
222
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
♪ সেখানে যিনি থাকেন তার কাছে ♪
223
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
♪ কারণ সে একবার ছিল ♪
224
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
♪ আমার সত্যিকারের ভালোবাসা ♪
225
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
♪ আমি ভাবছি ♪
226
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
♪ যদি সে আমাকে আদৌ মনে রাখে ♪
227
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
♪ অনেক বার ♪
228
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
♪ আমি প্রায়ই প্রার্থনা করেছি ♪
229
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
♪ অন্ধকারে
আমার রাতের ♪
230
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
♪ উজ্জ্বলতায়
আমার দিনের ♪
231
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
এই পর্যন্ত আমি সব পেয়েছিলাম.
232
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
ভালো শুরু।
233
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
এখন, আপনি যারা
যে এত কম গাইতে পারে না,
234
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
আমরা আপনাকে sopranos করতে যাচ্ছি.
235
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
তুমি গাও...
236
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
♪ আ-উইম-আ-ওয়েহ, আ-উইম-আ-ওয়েহ,
a-wim-a-weh ♪
237
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
♪ আ-উইম-আ-ওয়েহ, আ-উইম-আ-ওয়েহ,
a-wim-a-weh ♪
238
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
♪ A-wim-a-weh ♪
239
00:16:22,833 --> 00:16:23,833
চেষ্টা করে দেখুন।
240
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
241
00:16:26,916 --> 00:16:28,375
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- খুবই সূক্ষ্ম,
242
00:16:28,458 --> 00:16:29,541
-খুব সুন্দর।
- ♪ A-wim-a-weh ♪
243
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- লোতে আবার যোগ করুন।
244
00:16:31,916 --> 00:16:33,541
♪ আ-উইম-আ-ওয়েহ, আ-উইম-আ-ওয়েহ,
a-wim-a-weh ♪
245
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
♪ হে-আপ-ওহ-আ-উইম-আ-ওয়েহ ♪
246
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
♪ আ-উইম-আ-ওয়েহ, আ-উইম-আ-ওয়েহ,
a-wim-a-weh ♪
247
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
248
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
♪ আ-উইম-আ-ওয়েহ, আ-উইম-আ-ওয়েহ,
a-wim-a-weh ♪
249
00:16:41,625 --> 00:16:43,583
♪ হে-আপ-ওহ-আ-উইম-আ-ওয়েহ ♪
250
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
♪ আ-উইম-আ-ওয়েহ, আ-উইম-আ-ওয়েহ,
a-wim-a-weh ♪
251
00:16:45,541 --> 00:16:46,916
♪ A-bum-buh-weh ♪
252
00:16:47,083 --> 00:16:49,250
♪ আ-উইম-আ-ওয়েহ, আ-উইম-আ-ওয়েহ,
a-wim-a-weh ♪
253
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
♪ হে-আপ-ওহ-আ-উইম-আ-ওয়েহ ♪
254
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
♪ আ-উইম-আ-ওয়েহ, আ-উইম-আ-ওয়েহ,
a-wim-a-weh ♪
255
00:16:53,291 --> 00:16:54,750
♪ A-bum-buh-weh ♪
256
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
- ♪ হে-আপ-ওহ-আ-উইম-আ-ওয়েহ ♪
- ♪ হে-ও, হে-ও, হে-ও ♪
257
00:16:58,791 --> 00:17:00,333
♪ আ-উইম-আ-ওয়েহ, আ-উইম-আ-ওয়েহ,
a-wim-a-weh ♪
258
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
♪ হে-ও-বুম-বু-ওয়েহ ♪
259
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
- ♪ হে-আপ-ওহ-আ-উইম-আ-ওয়েহ ♪
- ♪ হে-ও, হে-ও, হে-ও ♪
260
00:17:05,583 --> 00:17:07,750
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- ♪ আরে ওহ-ওহ ♪
261
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- ♪ আরে! ♪
262
00:17:10,833 --> 00:17:11,833
ঠিক আছে।
263
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করে দেব।
264
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
আমি
265
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
জোয়ান !
একটি মহান শো আছে!
266
00:17:29,875 --> 00:17:30,916
মিস বায়েজ!
267
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
এটা তার, এটা তার!
268
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
মিস বায়েজ। আরে, মিস বেজ।
269
00:17:34,166 --> 00:17:35,500
- এটা জোয়ান.
- জোয়ান।
270
00:17:38,083 --> 00:17:40,250
অপেক্ষা করুন।
আপনি কি আমার জন্য এটি স্বাক্ষর করতে পারেন?
271
00:17:46,333 --> 00:17:49,541
"বায়েজ একজন পাঠায়
থিসরাসের দিকে ছুটছে
272
00:17:49,625 --> 00:17:50,916
"অতিশ্রেষ্ঠদের জন্য।"
273
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
সেটা হল নিউ ইয়র্ক টাইমস,
জোয়ানি।
274
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
বব শেলটন একজন ভক্ত।
275
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
পাঁচ মিনিট, জোয়ান।
276
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
বব শেলটনের পিছনে,
সে বারে আছে।
277
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
জন হ্যামন্ডও তাই।
278
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
জোয়ানি।
279
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
কলম্বিয়া রেকর্ডস।
280
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
আমি একটি লেবেল এবং একটি ম্যানেজার আছে.
281
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
কলম্বিয়া একটি লেবেল নয়...
282
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
কলম্বিয়া মাউন্ট রাশমোর।
283
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
টনি বেনেট,
284
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
জনি ম্যাথিস, ডরিস ডে,
মাইলস ডেভিস।
285
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
তাদের সবাই আছে
তাদের লোক গায়ক ছাড়া।
286
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
- আলবার্ট।
- হুম।
287
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
দয়া করে চলে যান।
288
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
অন্য মেয়েরা বাজছে,
টিটো, তারা হাসে।
289
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
জোয়ানি না।
290
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
সে বিষণ্ণ আচরণ করে,
তার জুতা দেখে,
291
00:18:31,750 --> 00:18:33,000
পুরুষদের পাগল করে তোলে।
292
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
♪ যদি আমি শুনতাম ♪
293
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
♪ আমার মা যা বলেছিলেন ♪
294
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
♪ আমি থাকতাম ♪
295
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
♪ আজ বাড়িতে ♪
296
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
♪ কিন্তু আমি তরুণ ছিলাম ♪
297
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
♪ এবং বোকা, ওহ, ঈশ্বর ♪
298
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
♪ র্যাম্বলার করতে দিন ♪
299
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
♪ আমাকে বিপথে নিয়ে যান ♪
300
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
♪ গিয়ে বলুন ♪
301
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
♪ আমার শিশু বোন ♪
302
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
♪ করবেন না ♪
303
00:19:31,041 --> 00:19:36,291
♪ আমি যা করেছি ♪
304
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
♪ কিন্তু সেই বাড়ি থেকে দূরে থাকুন ♪
305
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
♪ নিউ অরলিন্সে ♪
306
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
♪ তারা কল করে ♪
307
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
♪ উদীয়মান সূর্য ♪
308
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
♪ আমি ফিরে যাচ্ছি ♪
309
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
♪ নিউ অরলিন্সে ♪
310
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
♪ আমার দৌড় প্রায় শেষ ♪
311
00:20:16,750 --> 00:20:21,541
♪ আমি ফিরে যাচ্ছি ♪
312
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
♪ আমার জীবন কাটাতে ♪
313
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
♪ নিচে ♪
314
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
♪ যে উঠছে ♪
315
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
♪ সূর্য ♪
316
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
ধন্যবাদ
317
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
ঠিক আছে। দেখা হবে, জন.
318
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
জোয়ান বেজ।
319
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
মিস জোয়ানি, জোয়ানি।
যে ভয়ঙ্কর ছিল.
320
00:20:57,083 --> 00:20:58,125
ধন্যবাদ, পিট.
321
00:20:58,208 --> 00:20:59,250
এই যে আমার বন্ধু ববি।
322
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
- আরে।
- ওহ।
323
00:21:01,125 --> 00:21:03,000
- চমৎকার কাজ.
- ধন্যবাদ।
324
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
এবং এখন,
একজন বিশেষ অতিথি
325
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
প্রবর্তন করতে যাচ্ছে
আজ রাতে মাইক খুলুন।
326
00:21:10,500 --> 00:21:12,666
দৌড়াও না। আমি পাস করছি না
ঝুড়ি আজ রাতে.
327
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
একটি ভয়েস যা আমরা ইতিমধ্যেই জানি,
328
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
এবং ভালবাসা...
329
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
মি. পিট সিগার!
330
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
331
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
মাস বা তারও আগে, উহ,
332
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
উডি এবং আমি একজন যুবকের সাথে দেখা করেছি।
333
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
তিনি কিছুটা আমাদের উপর নেমে এসেছেন
334
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
এবং তিনি আমাদের একটি গান গেয়েছেন।
335
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
আচ্ছা, এটা আমাদের মোটামুটি আঘাত করেছে
মাটিতে।
336
00:21:43,958 --> 00:21:46,250
এবং উডি এবং আমি তা অনুভব করেছি
হয়তো আমরা ছিলাম
337
00:21:46,333 --> 00:21:47,875
একটি আভাস পাওয়া
একটি নতুন রাস্তা।
338
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
এই যুবক, সে হয়েছে
শহরে একটু খেলছি
339
00:21:51,708 --> 00:21:53,041
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা অনেক বেশি সময় ছিল
340
00:21:53,125 --> 00:21:54,958
তিনি মঞ্চে নিয়েছিলেন
ফোক সিটিতে।
341
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
সুতরাং, আমি চাই আপনি উষ্ণতা দিন
বব ডিলানে স্বাগতম।
342
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
ঠিক আছে। চিয়ার্স।
343
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
ওহ, মানুষ।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, লোকেরা।
344
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
ধন্যবাদ, পিট। এটা, উহ...
345
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
ছেলে, এটা অনেক
পর্যন্ত বাঁচতে।
346
00:22:09,250 --> 00:22:11,416
উহ। ভাল...
347
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
আমি আশা করি এটি আরও ভাল হবে
এর চেয়ে
348
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
ইস্ট অরেঞ্জ, নিউ জার্সিতে।
349
00:22:20,375 --> 00:22:21,541
আমি নিউ জার্সি থেকে এসেছি!
350
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
কিভাবে জোয়ান বেজ,
লোকেরা?
351
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
হ্যাঁ!
352
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
সে বেশ ভালো।
353
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
এবং সে সুন্দর।
354
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
সুন্দর গায়।
355
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
হয়তো একটু বেশি সুন্দর।
356
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
যাইহোক, এখানে একটি লিল'
আমি কিছু লিখেছি।
357
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
আমি আশা করি আপনি এটি ভাল মনে করেন।
358
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
এটা ভালো হতেই হবে
কারো জন্য।
359
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
♪ আমি ছোট ছিলাম
যখন আমি বাড়ি ছেড়েছিলাম ♪
360
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
♪ এবং আমি ছিলাম
এ-র্যাম্বলিন' রাউন্ড ♪
361
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
♪ এবং আমি কখনও একটি চিঠি লিখিনি
আমার বাড়িতে ♪
362
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
♪ আমার বাড়িতে ♪
363
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
♪ প্রভু, আমার বাড়িতে ♪
364
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
♪ না, আমি কখনো চিঠি লিখিনি ♪
365
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
♪ আমার বাড়িতে ♪
366
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
♪ এটা ঠিক অন্য দিন ছিল ♪
367
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
♪ আমি আমার বেতন বাড়িতে আনছিলাম ♪
368
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
♪ যখন আমি একজন পুরানো বন্ধুর সাথে দেখা করি
আমি জানতাম ♪
369
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
♪ বললেন, "তোমার মা মারা গেছে
এবং চলে গেছে" ♪
370
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
♪ বোনের সব ভুল হয়ে গেছে ♪
371
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
♪ এবং তোমার বাবা
আপনার বাড়িতে প্রয়োজন ♪
372
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
♪ এখনই ♪
373
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
♪ আমার পিঠে শার্ট নেই ♪
374
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
♪ আমার নামে এক পয়সাও নেই ♪
375
00:23:56,083 --> 00:23:57,666
তার মূল আছে,
খুব, আপনি জানেন।
376
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
♪ এবং আমি বাড়ি যেতে পারি না
এইভাবে ♪
377
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
♪ এইভাবে ♪
378
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- সে খুব ভালো, তাই না?
- হ্যাঁ।
379
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
সে আমার মক্কেল।
380
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
♪ প্রভু, প্রভু, প্রভু ♪
381
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
♪ এবং আমি বাড়ি যেতে পারি না
এইভাবে ♪
382
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
কি করে দুইটা বাজে
মানে?
383
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
কারণ আমি তোমাকে কি বলব
এটা জন হ্যামন্ড মানে.
384
00:24:57,875 --> 00:25:00,000
- মানে দুইটা বাজে!
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
385
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
এবং এই মুহূর্তে,
তিনটা বেজে পাঁচ মিনিট।
386
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
- আপনি কি তাপ প্যাক করছেন, অ্যালবার্ট?
- এখান থেকে যাও।
387
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
এটি একটি snub নাক মত দেখায়.
388
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
"একটি গায়কদলের মধ্যে ক্রস করুন
এবং একটি বিটনিক।
389
00:25:09,625 --> 00:25:11,625
"মি. ডিলান
একটি করুবিক চেহারা আছে...
390
00:25:12,791 --> 00:25:13,875
"...এবং একটি মোপ
উপচে পড়া চুল..."
391
00:25:14,041 --> 00:25:15,125
থামো, অ্যালবার্ট।
আমি এটা শুনতে চাই না, মানুষ.
392
00:25:15,208 --> 00:25:16,333
"পঁচা চুল
393
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
"যে সে নীচে রাখে
একটি হাক ফিন ক্যাপ।
394
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
"তার জামাকাপড় সেলাই করা দরকার।
395
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
"কিন্তু যখন সে তার গিটার কাজ করে
396
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
"কোন সন্দেহ নেই
397
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
"সে সিম এ ফেটে যাচ্ছে
প্রতিভা দিয়ে
398
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- "তার কন্ঠ..."
- আরে!
399
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
The Times থেকে একটি রেভ
400
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
এই আমাদের মেঝে.
401
00:25:33,041 --> 00:25:34,416
- ঠিক আছে।
- এসো, এসো, এসো।
402
00:25:38,125 --> 00:25:40,291
ঠিক আছে, বব।
একটা শুইয়ে দিই, হ্যাঁ?
403
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
ঠিক আছে।
404
00:25:41,750 --> 00:25:42,833
C, O,
405
00:25:42,916 --> 00:25:45,125
- সাত-ছয়-ছয়-সাত-এক...
406
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
মরতে ফিক্সিং, একটা নাও।
407
00:25:54,250 --> 00:25:56,291
♪ আমার মনে মজা লাগছে,
প্রভু ♪
408
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
♪ আমি বিশ্বাস করি
আমি মরতে বসেছি ♪
409
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
♪ আমার মনে মজা লাগছে,
প্রভু ♪
410
00:26:03,458 --> 00:26:05,958
♪ আমি বিশ্বাস করি
আমি মরতে বসেছি ♪
411
00:26:08,666 --> 00:26:10,250
- ♪ আচ্ছা, আমি না... ♪
- আরে, বব।
412
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
দুঃখিত।
413
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
আমরা কি আবার শুরু করতে পারি?
আপনি মাইক থেকে ঘুরতে থাকুন৷৷
414
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- ওহ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
415
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
মরতে ফিক্সিং,দুটি নাও।
416
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
দারুণ।
417
00:26:28,625 --> 00:26:30,666
♪ আমার মনে মজা লাগছে,
প্রভু ♪
418
00:26:30,750 --> 00:26:33,083
♪ আমি বিশ্বাস করি
আমি মরতে বসেছি ♪
419
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
তারও মূল আছে,
তুমি জানো,
420
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
এবং তারা সত্যিই ভাল.
421
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
ঐতিহ্যবাহী সংগ্রহশালা
আপাতত, আলবার্ট।
422
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
আমরা একটি তরুণ মুখ নির্বাণ করছি
লোকের উপর
423
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
♪ আচ্ছা,
প্রত্যেকেরই কিছু না কিছু আছে ♪
424
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
♪ যে তারা
উন্মুখ ♪
425
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
♪ আমি কখন অপেক্ষা করছি
আমি আবার সব করতে পারি ♪
426
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
♪ 'কারণ বাবু,
আমি তোমার উপর সব করব ♪
427
00:26:56,458 --> 00:26:58,250
♪ আমি আপনাকে বলি
ছোট প্রেমিক ♪
428
00:26:58,333 --> 00:27:00,000
♪ যাতে আপনি আরও ভাল চালান
কভারের জন্য ♪
429
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
♪ 'কারণ বাবু,
আমি তোমার উপর সব করব ♪
430
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
- ঠিক আছে।
431
00:27:12,708 --> 00:27:15,083
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
432
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
আমাকে খেলতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
433
00:27:16,291 --> 00:27:17,875
ব্রাউনিকে ধন্যবাদ,
এবং সনি, বিশেষ করে।
434
00:27:18,041 --> 00:27:19,666
আমি ঈশ্বরের দ্বারা আশা করি, আমি দেখতে পাব
আপনি আবার, বাই-বাই।
435
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
মহিলা এবং ভদ্রলোক,
ববি ডিলান।
436
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
সেই ছেলেটি কিছু বীণা বাজায়।
437
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
মানুষ,
যদি কোথাও যেতে চান
438
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
এবং আপনার প্লেনের ভাড়া নেই,
439
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
ট্রেন ভাড়া, বাস ভাড়া,
440
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
ক্যাবের ভাড়া, কোন ভাড়া নেই।
441
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
একটি উপায় আছে
সেখানে যাচ্ছি।
442
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
তুমি শুধু চল।
443
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
♪ হাঁটুন ♪৷
444
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
♪ হাঁটুন ♪৷
445
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
♪ হাঁটুন ♪৷
446
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
♪ হাঁটুন ♪৷
447
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
♪ হাঁটুন ♪৷
448
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
♪ হাঁটুন ♪৷
449
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
♪ হাঁটুন, আমি বলি চলুন ♪
450
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
♪ আমি হাঁটতে থাকব' ♪
451
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
♪ যতক্ষণ না আমি আমার পথ খুঁজে পাই
বাড়িতে ফিরে ♪
452
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
তোমার বয়স কত?
453
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20।
454
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
সেই গানগুলো আপনি লিখেছেন?
455
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
হ্যাঁ, শেষ দুটি।
456
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
আপনি ভাল.
457
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
কি, আপনি আমার বয়সের জন্য বলতে চান?
458
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
ভাল, ধন্যবাদ.
459
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
লোকটা কে?
460
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
সেই অ্যালান লোম্যাক্স।
461
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
সেটাই সে করে।
462
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
তিনি এর আর্কাইভ চালান
আমেরিকান লোক।
463
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
তারা লোকসংগীত রেকর্ড করে।
464
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
আপনি এত কিছু জানেন কিভাবে?
465
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
- আমার বোন তার জন্য কাজ করে।
- ওহ।
466
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
♪ আমি হাঁটতে থাকব' ♪
467
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
♪ যতক্ষণ না আমি আমার পথ খুঁজে পাই
বাড়িতে ফিরে ♪
468
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
♪ চল, সনি ছেলে
চল, ছেলে ♪
469
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
আপনি একটি চিনাবাদাম চান?
470
00:29:15,541 --> 00:29:17,708
এইসব নিয়েই বেঁচে থাকতাম
যখন আমি কার্নিভালে কাজ করতাম।
471
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
আপনি কার্নিভালে কাজ করেছেন?
472
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
শক্তিশালী, অগ্নি-খাদ্যকারী।
473
00:29:25,166 --> 00:29:27,125
ওহ, এক মহিলা,
তার চামড়া সব পুড়ে গেছে.
474
00:29:27,208 --> 00:29:29,041
সে দেখতে বড় হয়ে গেছে,
কুঁচকানো শিশু
475
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
-ইউ!
- হ্যাঁ।
476
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
এটা আমাকে চিন্তা করা
মঞ্চে মানুষ,
477
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
যে কেউ উপর পায় সম্পর্কে
একটি পর্যায়, আপনি জানেন,
478
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
যে কেউ ধরে রাখবে
একটি মঞ্চে আপনার মনোযোগ।
479
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
এক ধরনের পাগল হতে হবে.
480
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
সবাই না।
481
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
যে কেউ ভালো।
482
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
আপনি একটি পাগল?
483
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
হ্যাঁ, আমি তাই আশা করি.
484
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা পাগল নয়।
485
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
ভাল,
সেই কণ্ঠটি মানুষের নয়।
486
00:29:51,250 --> 00:29:53,333
তুমি সুন্দর হতে পারো,
অথবা আপনি কুৎসিত হতে পারেন,
487
00:29:53,416 --> 00:29:54,541
কিন্তু আপনি সরল হতে পারবেন না.
488
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
তোমাকে কিছু হতে হবে
মানুষ তাকানো বন্ধ করতে পারে না,
489
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
ট্রেনের ধ্বংসাবশেষের মতো
বা একটি গাড়ী দুর্ঘটনা।
490
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
ওহ, আপনি এটা দেখেছেন?
491
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
না. আমি ভেবেছিলাম আমরা যাচ্ছি
মিউজিয়ামে গুয়ের্নিকা দেখুন।
492
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
আহ, পিকাসোর ওভাররেটেড।
493
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
আপনি একটি ডলার পেয়েছেন?
494
00:30:11,166 --> 00:30:12,541
ম্যাটিনির জন্য দুটি।
495
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
এবং আপনি কি খুশি হবেন,
শার্লট?
496
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
ওহ, জেরি,
চাঁদের জন্য জিজ্ঞাসা করা যাক না.
497
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
আমাদের কাছে তারা আছে।
498
00:30:50,916 --> 00:30:52,458
তাই...
499
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
বেট ডেভিস ছিল একটি মস্তিস্ক মেয়ে,
500
00:30:55,958 --> 00:30:58,291
যারা পালাতে হয়েছিল
তার প্রভাবশালী মা
501
00:30:58,375 --> 00:30:59,458
নিজেকে খুঁজে পেতে
502
00:30:59,625 --> 00:31:01,000
- সে পালিয়ে যায়...
- "নিজেকে খুঁজে"?
503
00:31:01,083 --> 00:31:02,291
-...সুন্দর হয়ে ওঠে...
- আমি এটা পছন্দ করি না।
504
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
...বাসায় ফিরে আসে,
তার মাকে ধ্বংস করে,
505
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
এবং একজন পুরুষের সন্তানকে দত্তক নেয়
সে কখনই থাকতে পারে না।
506
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
সে "নিজেকে খুঁজে পায়নি"
507
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
যেমন তার "স্ব" একটি অনুপস্থিত ছিল
জুতা বা অন্য কিছু।
508
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
সে শুধু নিজেকে তৈরি করেছে
ভিন্ন কিছুতে
509
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
ভালো কিছু।
510
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
ভিন্ন।
511
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
ঠিক আছে।
512
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
তুমি জানো,
সে কি হতে চেয়েছিল,
513
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
সেই মুহূর্তে
514
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
আপনি কি হতে চান?
515
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
একজন সঙ্গীতজ্ঞ।
516
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
কে খায়।
517
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
আচ্ছা, আপনার গান আমার ভালো লাগে।
518
00:31:42,500 --> 00:31:43,916
আমার রেকর্ড বেরিয়ে আসে
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে
519
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
আপনার বাজানো কিছু গান
আজ আপনার রেকর্ডে?
520
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
ওয়েল, এটা বেশিরভাগ কভার.
521
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
শুধু ঐতিহ্যবাহী জিনিস।
522
00:31:51,416 --> 00:31:52,625
তুমি জানো,
লোক গান অনুমিত হয়
523
00:31:52,708 --> 00:31:54,166
সময়ের পরীক্ষায় দাঁড়াও,
মত...
524
00:31:54,833 --> 00:31:57,125
উম, শেক্সপিয়ার বা অন্য কিছু।
525
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
তারা বলে কেউ শুনতে চায় না
গত মাসে একটি বাচ্চা কি লিখেছিল।
526
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
তারা কারা?
527
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
রেকর্ড কোম্পানি।
528
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
আমার ম্যানেজার।
529
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
আমি দুঃখিত,
530
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
কিন্তু যেখানে সব ফুল আছে
গেল শেক্সপিয়ার নন।
531
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
মানে,
532
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
একটি সময় ছিল যখন
পুরানো গান নতুন ছিল, তাই না?
533
00:32:18,833 --> 00:32:21,333
কাউকে না কোনো সময়ে করতে হয়েছে
গানের সুযোগ দিন।
534
00:32:21,416 --> 00:32:22,458
মানে...
535
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
গৃহযুদ্ধ চলছে
নিচে দক্ষিণ
536
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
সবচেয়ে বড় সামরিক বিল্ডআপ
ইতিহাসে
537
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
পারমাণবিক বোমা ঝুলছে আমাদের উপর।
538
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
এটা সব সম্পর্কে না
ধুলো বাটি
539
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
এবং জনি Appleseed আর.
540
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
সোমবার থেকে বৃহস্পতিবার,
আমি স্কুলে আছি
541
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
তারপর আমি CORE এ স্বেচ্ছাসেবক করি,
শুক্র ও শনিবার।
542
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
এবং আমি একটি পেইন্টিং ক্লাস নিই
রবিবার সকালে কুইন্সে।
543
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
CORE কি?
544
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- জাতিগত সমতার কংগ্রেস।
- ওহ, হ্যাঁ।
545
00:32:47,291 --> 00:32:48,791
আমরা আয়োজন করেছি
স্বাধীনতার যাত্রা।
546
00:32:48,875 --> 00:32:49,875
ঠিক আছে।
547
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
এই আমি.
548
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
ডোয়াইট ম্যাকডোনাল্ড লিখেছেন
এখানে একটি বিস্ময়কর টুকরা.
549
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
আমি মনে করি আপনি তাকে পছন্দ করবেন.
550
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
সে আপনার মতই বিরোধী।
551
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
ঠিক আছে, আমি একবার দেখে নেব।
552
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
তুমি কাল কি করছ?
553
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
আমি আপনাকে আমার সময়সূচী বলেছি।
554
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
ওহ, হ্যাঁ, পেইন্টিং. কুইন্সে।
555
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
আমি আমার মায়ের কাছে আছি
বিকেলে
556
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
আমাকে সেখানে ডাকবেন?
557
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
এই যে আছে. আপনি পেয়েছেন
আর কোন জোয়ান বেজ?
558
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
না, আপনি শেষ পেয়েছেন।
559
00:34:06,333 --> 00:34:07,458
প্রতিরোধের মাঝে
560
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
নিগ্রো সম্প্রদায় থেকে,
561
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
কমিশনার কনর
দৃঢ়ভাবে দাঁড়ানোর অঙ্গীকার করেছে।
562
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
বার্মিংহামের বাড়ি
700টি চার্চ
563
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
এবং কালো গীর্জা পরিবেশন করে
সমাবেশের স্থান হিসাবে...
564
00:34:17,500 --> 00:34:20,625
আমাদের আপনাকে উদ্দীপিত সাহায্য করতে দিন
আপনার বিবেক
565
00:34:35,666 --> 00:34:36,791
আমি এটা প্রকাশ করেছি,
566
00:34:36,875 --> 00:34:39,458
কিন্তু প্রেস
লক্ষ্য করা যাচ্ছে না।
567
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
হাই
568
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
জন্য প্যাকেজ,
জিমারম্যান?
569
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ
570
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
{\an8}-
571
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
তোমার ঘুমানো দরকার, বাবু।
572
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
হ্যাঁ, আমি জানি।
573
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
♪ হ্যাঁ, এবং কতবার ♪
574
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
♪ একজন মানুষ কি মাথা ঘুরাতে পারে ♪
575
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
♪ এবং ভান করুন
যে সে শুধু দেখতে পায় না? ♪
576
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
♪ উত্তর, আমার বন্ধু ♪
577
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
♪ বাতাসে উড়ছে ♪
578
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
♪ উত্তর
হাওয়ায় উড়ছে ♪
579
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
♪ হ্যাঁ, এবং কতবার ♪
580
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
- ♪ অবশ্যই একজন মানুষ... ♪
- যথেষ্ট!
581
00:35:38,458 --> 00:35:39,458
- এখন যথেষ্ট!
-ঠিক আছে,
582
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
আমাকে শুধু আয়াতটি শেষ করতে দিন।
583
00:35:40,666 --> 00:35:42,250
মিঃ গুথরি এখন শান্ত হওয়া দরকার।
584
00:35:42,333 --> 00:35:43,666
ছিঃ! আপনি অনেক নার্ভ আছে
585
00:35:43,750 --> 00:35:45,000
একটা সিগারেট বের করা
একজন মানুষের মুখ।
586
00:35:45,166 --> 00:35:46,708
আরেকজন ভদ্রলোক আছেন
এই ঘরে,
587
00:35:46,791 --> 00:35:48,041
এবং তিনি বিশ্রামের চেষ্টা করছেন।
588
00:35:48,208 --> 00:35:49,291
তুমি জানো,
তিনি ছয় মাস বিশ্রামে আছেন।
589
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
আমি মনে করি না এটা কাজ করছে।
590
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
আমি খুঁজে দেখার চেষ্টা করছি
আপনার স্বাস্থ্য, মিস্টার গুথরি.
591
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
তুমি জানো,
শেষ লোক আমাদের গাইতে দাও।
592
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
আমি কি শেষ লোকের মত দেখতে?
593
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
না, তুমি দেখতে কেমন
একটি সত্যবাদী গাধা
594
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
ওহ, সহজ, বব.
হ্যালো, জর্জ.
595
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
মিঃ গুথরি এখানে এসেছেন
চিকিৎসা, মিস্টার সিগার।
596
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- এটা সত্যি, হ্যাঁ।
- তার একটি গুরুতর রোগ আছে,
597
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
এবং সে তার রুম ভাগ করে নিচ্ছে
একজন অতিথির সাথে।
598
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
হ্যাঁ, কোমায় একজন অতিথি!
599
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
জর্জ, যুক্তিসঙ্গত মানুষ
এই জিনিস কাজ করতে পারেন.
600
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
এটি একটি হাসপাতাল,
নাইটক্লাব নয়।
601
00:36:14,916 --> 00:36:17,708
ওয়েল, আমি অনুমান প্রতিটি ডেক আসা
দুই জোকারের সাথে, তাই না?
602
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
তিনি একটি নতুন প্রিয়.
আমি তাকে জেন বলে ডাকি।
603
00:36:24,750 --> 00:36:27,083
আমি দূরে সরে যাচ্ছি
বিমূর্ত থেকে একটু
604
00:36:27,166 --> 00:36:28,708
এবং মুখের মধ্যে সরানোর চেষ্টা করছে।
605
00:36:28,875 --> 00:36:29,916
হ্যাঙ্ক উইলিয়ামস, টম সম্পর্কে কি?
606
00:36:30,000 --> 00:36:32,041
আপনার আনুমানিক মতামত,
সে কি দেশ নাকি লোক?
607
00:36:32,208 --> 00:36:33,500
- সে দেশ।
- এটা কোন ব্যাপার না.
608
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
কারণ সে পেডেল স্টিল পেয়েছে
তার পিছনে?
609
00:36:35,083 --> 00:36:36,166
বব, মানুষ,
তুমি আমাকে বলছ
610
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
কোন পার্থক্য নেই?
611
00:36:37,333 --> 00:36:38,916
সিলভি,
তোমাকে এটা শুনতে হবে, মানুষ।
612
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
না, মানুষ।
613
00:36:40,083 --> 00:36:43,250
এটাকে আপনি দেশ বলতে পারেন বা
ব্লুজ বা রক অ্যান্ড রোল,
614
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
কিন্তু আমরা সবাই আবার লিখতে থাকি
একই গান
615
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
এরা কি তার বন্ধু
তার সার্কাস দিন থেকে?
616
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
থামো, জেনা।
617
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
তার আসল নাম কি জিমারম্যান?
618
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
বরাবর সরানো.
619
00:37:28,541 --> 00:37:30,166
মি. জনি ক্যাশ!
620
00:37:30,333 --> 00:37:32,500
সে শুরু করেছিল
দেশীয় সঙ্গীতে
621
00:37:32,583 --> 00:37:34,625
এবং সাজানো তৈরি
পপ-এ রূপান্তর।
622
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
কোন পরিবর্তন নয়, মানুষ.
623
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
তাকে লেবেল দিতে হবে
যে নোংরা বাজে কথা, মানুষ.
624
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
মনে রাখবেন
মঙ্গলবার আবর্জনা।
625
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
সোমবার ছুটির দিন ছাড়া,
যা আগামী সপ্তাহে হবে।
626
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
আপনি এটা পেয়েছেন.
627
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
আমাকে এটা করতে হবে।
628
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
এটা একটা স্কুল ট্রিপ,
এটা প্রয়োজন.
629
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
ঠিক আছে, আপনি যে বলেছেন
ইতিমধ্যে, মত, তিন বার.
630
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
এটা মাত্র 12 সপ্তাহ।
631
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
ঠিক আছে, ঈশ্বর পৃথিবী তৈরি করেছেন
ছয় দিনের মধ্যে।
632
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
তাই?
633
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
সুতরাং, 12 সপ্তাহ অনেক বেশি।
634
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
আমি কি করতে অনুমিত করছি
অতিরিক্ত ৬৫ দিন?
635
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
আপনি কি ঈশ্বর, বব?
636
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
কতবার
আমাকে কি এটা বলতে হবে?
637
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
হ্যাঁ।
638
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
আমি কতটা চিন্তা করি
আমি তোমাকে মিস করব...
639
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
তখন আমি বুঝতে পারি...
640
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
আমি তোমাকে চিনি না
641
00:38:27,291 --> 00:38:29,250
একটা মুখ আছে
আপনার ড্রাইভারের লাইসেন্সে।
642
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
সে আলাদা।
643
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
- একটি ভিন্ন নাম আছে.
- বাহ।
644
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
আমি ফিরে এলে, আমি করতে চাই
সেই লোকের সাথে পরিচিত হও।
645
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
এটা করো না, সিলভি.
646
00:38:36,208 --> 00:38:37,708
আপনি লিখেছেন
সম্পর্কে পাঁচ মিনিটের একটি গান
647
00:38:37,791 --> 00:38:39,500
মিনিয়াপলিসের এই মেয়েটি।
648
00:38:39,583 --> 00:38:41,041
কে ছিল? কি হয়েছে?
649
00:38:41,125 --> 00:38:42,541
আপনি আমাকে বলুন আপনি বাদ পড়েছেন
কলেজের...
650
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
না, আমি বাদ যাইনি
কলেজের
651
00:38:43,708 --> 00:38:44,708
- আমি তা বলিনি।
- তুমি এখানে এসেছো
652
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
একটি গিটার ছাড়া কিছুই সঙ্গে.
653
00:38:45,875 --> 00:38:47,291
আপনি কখনই কথা বলবেন না
তোমার পরিবার,
654
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
তোমার অতীত,
"কার্নিভাল" ছাড়াও।
655
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
'কারণ মানুষ মেক আপ
তাদের অতীত, সিলভি
656
00:38:50,500 --> 00:38:52,458
তারা যা চায় মনে রাখে,
তারা বাকি ভুলে যায়!
657
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
আমি তোমাকে সব বলছি।
658
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
আমার লোকেরা, আমার বোন,
যে রাস্তায় আমি বড় হয়েছি।
659
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
হ্যাঁ, আমি আপনাকে কখনও জিজ্ঞাসা করিনি
এটা যে কোনো সম্পর্কে।
660
00:38:58,750 --> 00:38:59,916
কি, আপনি মনে করেন
যে জিনিস আপনি সংজ্ঞায়িত?
661
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
আমি কি থেকে এসেছি?
662
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
আমি কি চাই এবং কি
আমি চাই না, যা আমি প্রত্যাখ্যান করি।
663
00:39:04,916 --> 00:39:06,666
- হ্যাঁ!
- মিম।
664
00:39:06,750 --> 00:39:08,166
ভালো কথা
আপনি রোমে যাচ্ছেন।
665
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
এবং তারপর কি?
666
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
আমি ফিরে এসে বাঁচি
একটি রহস্যময় মিন্সট্রেল সঙ্গে?
667
00:39:15,500 --> 00:39:18,458
না, রহস্যময় মিনিস্ট্রেল
1,000 টিরও বেশি রেকর্ড বিক্রি করুন।
668
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
হয়তো শুধু না
সব সময়ে ফিরে আসা
669
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
ওহ, খ্রীষ্ট, আসুন, সিলভি।
670
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
লুকিয়ে থাকা বন্ধ করুন।
671
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
আমরা দুজনেই জানি আপনি অপেক্ষা করতে পারবেন না
আপনার নিজের জায়গা আছে।
672
00:39:46,458 --> 00:39:48,208
যীশু। আমার অংশ.
673
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
আমার সব না.
674
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
কি? আপনি আমাকে তৈরি করতে চান
সময় 100% ইন্দ্রিয়?
675
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
আমি চাই অনেক আছে.
676
00:39:55,833 --> 00:39:58,208
এবং আপনিও করেন।
আপনি উচ্চাভিলাষী.
677
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
আমি মনে করি যে আপনি ভয় পায়.
678
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
"রেখা টানা হয়েছে।
679
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
"অভিশাপ দেওয়া হয়েছে।
680
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
"ধীরগতির
এখন পরে হবে..."
681
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
আপনার রেকর্ড ছিল
অন্য সব মানুষের সঙ্গীত।
682
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
শুভ সন্ধ্যা,
683
00:40:24,208 --> 00:40:25,708
আমার সহ নাগরিক।
684
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
এই সরকার, প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী,
685
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
রক্ষণাবেক্ষণ করেছে
সর্বাধিক নজরদারি
686
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
সোভিয়েত সামরিক গঠনের
687
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
কিউবা দ্বীপে।
688
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
গত সপ্তাহের মধ্যে,
689
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
নিশ্চিত প্রমাণ
তথ্য প্রতিষ্ঠা করেছে
690
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
এর একটি সিরিজ
আক্রমনাত্মক ক্ষেপণাস্ত্র সাইট
691
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
এখন প্রস্তুতি চলছে
692
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
সেই বন্দী দ্বীপে।
693
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
এই ঘাঁটির উদ্দেশ্য
694
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
অন্য কেউ হতে পারে না
695
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
পারমাণবিক প্রদানের চেয়ে
স্ট্রাইক ক্ষমতা
696
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
বিরুদ্ধে
পশ্চিম গোলার্ধ।
697
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
প্রথমটি পাওয়ার পরে
প্রাথমিক কঠিন তথ্য
698
00:41:01,000 --> 00:41:03,375
গত মঙ্গলবার সকালে
9:00 am...
699
00:41:04,541 --> 00:41:06,875
...আমি নির্দেশ দিয়েছি যে আমাদের
নজরদারি বাড়ানো হবে৷৷
700
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
এটি হবে নীতি
এই জাতির
701
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
যেকোন পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র বিবেচনা করা
702
00:41:12,375 --> 00:41:14,625
কিউবা থেকে চালু হয়েছে
যে কোন জাতির বিরুদ্ধে
703
00:41:14,708 --> 00:41:16,000
পশ্চিম গোলার্ধে
704
00:41:16,166 --> 00:41:18,625
আক্রমণ হিসাবে
সোভিয়েত ইউনিয়ন দ্বারা
705
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে
706
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
পূর্ণ প্রয়োজন
প্রতিশোধমূলক প্রতিক্রিয়া...
707
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
যদি আক্রমণ করা হয়
708
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
রাশিয়ানরা বলেছে
যে তারা প্রতিশোধ নেবে, উহ,
709
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
, উহ, রকেট ফায়ারের সাথে।
710
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
আমরা বলেছি যদি থাকে
কিউবা থেকে রকেট ফায়ার,
711
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
আমরা প্রতিশোধ নেব
712
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
এবং সেখানে যায়
পুরো বল খেলা।
713
00:41:37,083 --> 00:41:38,125
তাই, আমরা বার্লিনের সাথে কিভাবে সম্পর্ক রাখি
যেমন...
714
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
টিভিতে কি?
715
00:41:39,750 --> 00:41:41,166
এর প্রশ্নে
তাৎক্ষণিক ত্রাণ
716
00:41:41,250 --> 00:41:42,291
বা এখানে আশাবাদ
717
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
হোয়াইট হাউসে কেউ নেই
বলতে ইচ্ছুক...
718
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
পিক আপ.
719
00:41:46,666 --> 00:41:48,375
চলো।
720
00:41:48,541 --> 00:41:49,750
তারা বিশ্বাস করে না
যে 24 ঘন্টা
721
00:41:49,833 --> 00:41:51,583
অপেক্ষা শেষ।
722
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
এখনও আছে
উল্লেখযোগ্য বিশ্বাস
723
00:41:54,166 --> 00:41:56,375
যে দ্বন্দ্ব
ক্যারিবিয়ানে
724
00:41:56,458 --> 00:41:58,041
আজ রাতে আসবে।
725
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
কেউ গ্যারান্টি দিতে পারে না
726
00:42:05,666 --> 00:42:07,750
যে আমেরিকান পরিবারগুলি
পূর্ব সমুদ্র তীরে
727
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
আগামীকাল বেঁচে থাকবে।
728
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
আরে!
729
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
আরে, ট্যাক্সি! ট্যাক্সি ! ট্যাক্সি !
আরে! এসো!
730
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
ধন্যবাদ।
731
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
এটি একটি নতুন।
732
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
♪ এসো যুদ্ধের প্রভুরা ♪
733
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
♪ আপনি যে নির্মাণ করেন
বড় বন্দুক ♪
734
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
♪ আপনি যে নির্মাণ করেন
মৃত্যুর বিমান ♪
735
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
♪ আপনি যে নির্মাণ করেন
সমস্ত বোমা ♪
736
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
♪ তুমি তোমার প্রাসাদে লুকিয়ে থাকো ♪
737
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
♪ যখন যুবকদের
রক্ত ♪
738
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
♪ তাদের দেহ থেকে প্রবাহিত হয়
এবং কাদায় চাপা পড়ে ♪
739
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
♪ আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন
একটি প্রশ্ন ♪
740
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
♪ আপনার টাকা কি ভালো? ♪
741
00:43:24,708 --> 00:43:28,416
♪ এটা কি আপনাকে কিনে দেবে
ক্ষমা ♪
742
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
♪ আপনি কি মনে করেন
এটা পারে যে? ♪
743
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
♪ আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন ♪
744
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
♪ যখন তোমার মৃত্যু হয়
এর টোল লাগে ♪
745
00:43:41,666 --> 00:43:43,708
♪ আপনার করা সমস্ত অর্থ ♪
746
00:43:43,791 --> 00:43:45,958
♪ ফেরত কিনবে না
আপনার আত্মা ♪
747
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
♪ এবং আমি দেখব
যখন আপনি নামিয়েছেন ♪
748
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
♪ আপনার মৃত্যুশয্যায় ♪
749
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
♪ এবং আমি দাঁড়িয়ে থাকব
আপনার কবর ♪
750
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
♪ 'আমি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত
যে আপনি মারা গেছেন ♪
751
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
ধন্যবাদ, বব.
752
00:44:11,583 --> 00:44:13,791
কষ্টের সময়,
প্রেম করার জন্য কাউকে খুঁজতে যান।
753
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
আমেরিকান বাহিনী প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছে
754
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
নৌ জাহাজের অবস্থান সহ
ক্যারিবিয়ান জুড়ে।
755
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
ইউনাইটেড স্টেটস প্রায়
পারমাণবিক যুদ্ধে গিয়েছিল।
756
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
সম্ভবত কেউ জানবে না
এটা কতটা কাছে এসেছিল
757
00:45:18,000 --> 00:45:19,875
নিকিতা ক্রুশ্চেভ ছাড়া
758
00:45:19,958 --> 00:45:21,708
কে দৃশ্যত
কোন বিভ্রম ছিল না।
759
00:45:21,791 --> 00:45:23,291
অনুভূতি
অফিসিয়াল ওয়াশিংটনে
760
00:45:23,375 --> 00:45:26,000
সবচেয়ে একটির পরে
ইতিহাসের ভীতিকর সপ্তাহ,
761
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
এটা খুব তাড়াতাড়ি
উচ্ছ্বাসের জন্য
762
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি নয়
আশ্চর্য কি হয়েছে,
763
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
এবং কেন এটি ঘটেছে।
764
00:45:31,708 --> 00:45:34,166
মস্কো, অবশ্যই,
গত ৪৮ ঘণ্টায়
765
00:45:34,666 --> 00:45:36,625
বিরোধপূর্ণ মনে হয়েছে
এবং zigzagged
766
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
যেন ক্রেমলিন আছে
একটি দুর্দান্ত, ব্যক্তিগত বিতর্ক।
767
00:45:39,416 --> 00:45:42,125
আমি বিন্দুযুক্ত নয়,
এবং T কে অতিক্রম করা হয় না,
768
00:45:42,208 --> 00:45:43,916
কিন্তু সবকিছুই সহজ মনে হচ্ছে।
769
00:45:44,000 --> 00:45:45,666
এখানে মেজাজ
এখনও সতর্ক,
770
00:45:45,750 --> 00:45:47,250
কপিটাল সি দিয়ে বানান করা হয়েছে।
771
00:45:47,333 --> 00:45:50,208
খ্রুশ্চেভ অফার করেছেন
কিউবা থেকে তার ক্ষেপণাস্ত্র সরান।
772
00:45:50,291 --> 00:45:52,666
যদি সে করে, আমরা বন্ধ করব
কোয়ারান্টাইন
773
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
এবং কোন আক্রমণ হবে না।
774
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
রাষ্ট্রপতি আজ ডাকলেন
775
00:45:56,041 --> 00:45:58,291
ক্রুশ্চেভের সিদ্ধান্ত
রাষ্ট্রপ্রিয়।
776
00:45:58,375 --> 00:46:00,750
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তৈরি করেছে
মস্কোর সাথে একটি চুক্তি?
777
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
উত্তর হল না।
778
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
কি, তারপর,
এটা কি ক্রুশ্চেভের জন্য আছে?
779
00:46:04,791 --> 00:46:06,375
হবে
কোন সশস্ত্র শোডাউন নয়,
780
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
কোন পারমাণবিক যুদ্ধ হবে না।
781
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
কিউবান সমস্যা
তখনও আমাদের জন্য থাকবে...
782
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
আচ্ছা, সেটাই।
783
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
এখন খবরে...
784
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
কে তোমাকে খেলতে শিখিয়েছে?
785
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
ঠিক আছে, আমি নিজেকে সত্যিই শিখিয়েছি।
786
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
কয়েকটা চাটা তুলে নিলাম
কার্নিভালে
787
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
কার্নিভালে?
788
00:46:41,666 --> 00:46:43,791
ওহ, হ্যাঁ, সেখানে গান গাইছিল
কাউবয়রা যা দিয়ে আসবে,
789
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
আমাকে সব ধরনের শেখান
মজার chords
790
00:46:46,666 --> 00:46:47,958
হ্যাঁ, তারা পাস করবে
শোতে
791
00:46:48,041 --> 00:46:50,250
কানসাস বা ডাকোটাসে।
792
00:46:52,291 --> 00:46:53,583
হ্যাঁ, এই chords আমি শিখেছি
793
00:46:53,666 --> 00:46:55,375
একটি কাউবয় থেকে
নাম উইগলফুট।
794
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
আপনি একটি কার্নিভাল ছিল?
795
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
আপনি তাই সম্পূর্ণরূপে
বিষ্ঠা পূর্ণ
796
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
ছোটবেলায় আমার পাঠ ছিল,
আপনি জানেন, সাধারণ পাঠ।
797
00:47:10,333 --> 00:47:11,375
আমিও লিখি।
798
00:47:11,458 --> 00:47:12,750
আমি নিশ্চিত নই
এটা শেখার একটি উপায় আছে।
799
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
খুব কঠিন।
800
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
মাফ করবেন?
801
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
আপনি খুব কঠিন চেষ্টা.
802
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
লিখতে।
803
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
সত্যিই?
804
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
হ্যাঁ, আপনি যদি জিজ্ঞেস করেন।
805
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
আমি ছিলাম না।
806
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
সূর্যাস্ত এবং seagulls.
807
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
বাটারকাপের গন্ধ।
808
00:47:36,833 --> 00:47:38,333
আপনার গানগুলো ভালো লাগে
একটি তৈলচিত্র
809
00:47:38,416 --> 00:47:39,791
ডেন্টিস্টের অফিসে।
810
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
তুমি এক প্রকার গাধা,
বব.
811
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
হ্যাঁ, আমি অনুমান.
812
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
এই খেলা.
813
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
♪ কত রাস্তা
একজন মানুষকে হেঁটে যেতে হবে ♪
814
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
♪ আপনি তাকে একজন পুরুষ বলে ডাকার আগে? ♪
815
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
♪ কত সমুদ্র
একটি সাদা ঘুঘু পাল ♪
816
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
♪ ঘুমানোর আগে
বালিতে? ♪
817
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
♪ হ্যাঁ এবং কতবার ♪
818
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
♪ কামানের গোলা অবশ্যই উড়তে হবে ♪
819
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
♪ আগে তারা
চিরতরে নিষিদ্ধ? ♪
820
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
♪ উত্তর, আমার বন্ধু ♪
821
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
♪ বাতাসে উড়ছে ♪
822
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
♪ উত্তর হল
বাতাসে উড়িয়ে দেওয়া ♪
823
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
♪ কত বছর
অবশ্যই একটি পর্বত বিদ্যমান ♪
824
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
♪ এটি ধোয়ার আগে
সমুদ্রে? ♪
825
00:49:17,208 --> 00:49:22,208
♪ কত বছর
কিছু মানুষ থাকতে পারে ♪
826
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
♪ তাদের অনুমতি দেওয়ার আগে
মুক্ত হতে? ♪
827
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
♪ হ্যাঁ, এবং কতবার ♪
828
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
♪ একজন মানুষ কি মাথা ঘুরাতে পারে ♪
829
00:49:33,875 --> 00:49:38,875
♪ ভান করুন
সে শুধু দেখতে পায় না? ♪
830
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
♪ উত্তর, আমার বন্ধু ♪
831
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
♪ বাতাসে উড়ছে ♪
832
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
♪ উত্তর হল
বাতাসে উড়িয়ে দেওয়া ♪
833
00:49:51,458 --> 00:49:56,458
♪ কতবার
একজন লোককে দেখতে হবে ♪
834
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
♪ আগে সে আকাশ দেখতে পায়? ♪
835
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
♪ কয়টি কান
একজন মানুষের অবশ্যই ♪ আছে
836
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
♪ সে শোনার আগে
মানুষ কাঁদে? ♪
837
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
♪ হ্যাঁ এবং কতজন মৃত্যু ♪
838
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
♪ যতক্ষণ না সে জানে ততক্ষণ লাগবে ♪
839
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
♪ অনেক বেশি লোক
মারা গেছে? ♪
840
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
♪ উত্তর, আমার বন্ধু ♪
841
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
♪ বাতাসে উড়ছে ♪
842
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
♪ উত্তর হল
বাতাসে উড়িয়ে দেওয়া ♪
843
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
তাই, এই...
844
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
কি?
845
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
আমি জানি না
846
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
আপনি কি সেই গান রেকর্ড করেছেন?
847
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
না, এখনো না।
848
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
আপনি আমাকে এটা চেষ্টা করা উচিত.
849
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
ঠিক আছে। ওহ, ছি ছি.
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।
850
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে। দুঃখিত।
851
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- আরে!
- হাই!
852
00:51:40,916 --> 00:51:42,208
- এই, আমি এটা নেব.
- ওহ, কি সুন্দর।
853
00:51:42,375 --> 00:51:44,125
- কেমন আছো?
-মওয়াহ!
854
00:51:44,208 --> 00:51:45,666
- ধন্যবাদ, বাবু।
- হ্যাঁ!
855
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
- তুমি ঠিক আছো?
- এই নাও, আমি তোমার জিনিসপত্র নিয়ে যাবো।
856
00:51:47,500 --> 00:51:49,166
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
857
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
বাড়িতে স্বাগতম.
858
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
আপনি কি নিজেকে শেখান
কফি করতে?
859
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
ওহ, হ্যাঁ।
860
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
♪ বসে কোন লাভ নেই
এবং আশ্চর্য কেন, বাবু ♪
861
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
♪ যদি আপনি এখনই জানেন না ♪
862
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
♪ এবং এটি কোন কাজে আসে না
বসতে ভাবতে কেন, বাবু ♪
863
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
♪ এটা কখনোই হবে না ♪
864
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
♪ যখন তোমার মোরগ ডাকে
ভোরের বিরতিতে ♪
865
00:52:28,708 --> 00:52:30,083
কে... এটা কে লিখেছেন?
866
00:52:31,083 --> 00:52:32,541
- ♪ আপনার জানালার বাইরে তাকান ♪
- সে করেছে।
867
00:52:32,625 --> 00:52:34,333
♪ এবং আমি চলে যাব ♪
868
00:52:35,500 --> 00:52:39,083
♪ তুমিই কারণ
আমি ♪-এ ভ্রমণ করছি
869
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- ওহ, সিলভি, এখানে প্রবেশ কর।
- কি?
870
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
আমরা কি সুন্দর দেখতে?
871
00:52:54,416 --> 00:52:57,250
♪ এবং এটি কোন কাজে আসে না
আপনার আলোতে ♪
872
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
♪ বাবু ♪
873
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
♪ আলো ♪
874
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
♪ আমি কখনই জানতাম না ♪
875
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
♪ এবং এটি কোন কাজে আসে না
আপনার আলো চালু করার সময় ♪
876
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
♪ আমি অন্ধকার দিকে আছি
রাস্তার ♪
877
00:53:12,708 --> 00:53:15,375
♪ তবুও, আমি যদি সেখানে থাকতাম
কিছু' আপনি ♪ করতে পারেন
878
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
♪ করুন বা বলুন ♪
879
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
♪ আমাকে পরিবর্তন করতে চাই
আমার মন এবং থাকুন ♪
880
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
♪ আমরা কখনই করিনি
যাইহোক খুব বেশি কথা বলা ♪
881
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
♪ দুবার ভাববেন না,
সব ঠিক আছে ♪
882
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
মাফ করবেন, হ্যাঁ!
সেটাই।
883
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
এখানে কাজের মাস্টার পান.
পুরো ল্যাবরেটরি।
884
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
-আলবার্ট !
- হ্যাঁ, স্যার।
885
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
আমি তাদের চাই না
আমার ডেস্কে গুলি কর, মানুষ।
886
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
পাল, আমি কি বললাম
তোমার কাছে? ডেস্ক নেই।
887
00:53:42,083 --> 00:53:43,875
- আপনি এখানে প্লাগ করতে পারেন.
- আমি কি বললাম?
888
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
না, সিলভি,
তাদের এখানে আনবেন না।
889
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
আমি সেগুলো আনিনি, বব,
আপনি করেছেন
890
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
তারা আপনার জন্য এখানে আছে.
891
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
যে উডির জন্য?
892
00:53:51,458 --> 00:53:53,208
হ্যাঁ, আমি এটা বন্ধ করতে যাচ্ছি
বিমানবন্দরের পথে।
893
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
এখানে। সেখানে আপনার আঙুল রাখুন.
894
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- এটা কি জোয়ান?
- হ্যাঁ।
895
00:54:02,416 --> 00:54:04,125
তো, সে তোমার গান কভার করছে?
896
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
হ্যাঁ।
897
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
আপনার সংস্করণ বের হওয়ার আগে?
898
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
আলবার্ট মনে করেন এটি সাহায্য করে।
899
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
তাকে সাহায্য করে।
900
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
তাকে তার স্বাক্ষর করতে সাহায্য করে।
901
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
সে বিখ্যাত, সিলভি.
902
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
এর প্রচ্ছদে ছিল
টাইম ম্যাগাজিন।
903
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
তারা তাকে লাইভ রেকর্ড করেছে।
904
00:54:21,958 --> 00:54:23,541
সে জানত না তারা ছিল
রেডিওতে রাখব।
905
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
'অবশ্যই না।
906
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
তাই, আপনি তাকে গান দিয়েছেন।
907
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
আমি তাকে গানটি দেইনি।
908
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
ববি,
আমরা এখানে প্রস্তুত, বন্ধু.
909
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
আপনি তাকে দেখতে যাচ্ছেন
ক্যালিফোর্নিয়ায়?
910
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
ওয়েল, এটা তার উত্সব.
911
00:54:46,583 --> 00:54:47,666
ঠিক আছে,
তিনি এখানে সব সেট আপ করা হয়েছে.
912
00:54:47,750 --> 00:54:48,750
আমি শুধু চেষ্টা করছি
একটি বিমানে উঠুন
913
00:54:48,833 --> 00:54:49,875
এবং একটি শো, সিলভি.
914
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
ঠিক আছে, এখানে.
915
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
তুমি শটে আছ,
প্রিয়তমা
916
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
আরে, আছে।
917
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
এটা একটা দারুণ জায়গা, জোয়ান।
918
00:55:21,833 --> 00:55:22,916
আমি আপনাকে বাকি দেখাতে চান?
919
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
ঠিক আছে।
920
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
এই আপনি কি খেলছেন
এই দিন?
921
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
শীর্ষ স্ট্রিং পেয়েছেন
এটা একটু গুঞ্জন.
922
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
যখন আমি এটা খেলি না।
923
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
নতুন রেকর্ড সুন্দর।
924
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
আপনি মনে করেন?
925
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
♪ আপনি যদি ভ্রমণ করেন'
উত্তর দেশের মেলায় ♪
926
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
♪ যেখানে বাতাস প্রবল আঘাত করে
সীমারেখায় ♪
927
00:56:23,875 --> 00:56:28,291
♪ আমাকে মনে রেখো
যে সেখানে থাকে তার কাছে ♪
928
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
♪ কারণ সে একবার ছিল
আমার সত্যিকারের ভালোবাসা ♪
929
00:56:40,000 --> 00:56:44,333
♪ অনুগ্রহ করে দেখুন
যদি তার চুল লম্বা ঝুলে থাকে ♪
930
00:56:46,208 --> 00:56:49,333
♪ যদি এটি ঘূর্ণায়মান হয় এবং সব প্রবাহিত হয় ♪
931
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
♪ তার স্তন নিচে ♪
932
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
♪ অনুগ্রহ করে আমার জন্য দেখুন
যদি তার চুল লম্বা ঝুলে থাকে ♪
933
00:57:00,166 --> 00:57:05,166
♪ এটাই হল পথ
আমি তাকে সবচেয়ে ভালো মনে রাখি ♪
934
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
হ্যালো। উম...
935
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
জন হ্যামন্ড বলেছেন
তোমার আমার জন্য কিছু ছিল।
936
00:57:34,208 --> 00:57:35,208
আমার নাম...
937
00:57:35,291 --> 00:57:36,291
আমি জানি তুমি কে
938
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
- এক মুহূর্ত।
- ঠিক আছে।
939
00:57:43,666 --> 00:57:44,958
- ওহ, ছেলে।
- ফ্যানের চিঠি।
940
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
941
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
ওহ. আর মিস্টার হ্যামন্ডের অফিস
আপনার জন্য এই সরাইয়া রাখা.
942
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
প্রিয় বব।
943
00:58:09,958 --> 00:58:11,750
আচ্ছা, আমি হাতছাড়া করব না
শব্দগুলির জন্য
944
00:58:11,833 --> 00:58:14,666
আপনাকে জানাতে
আপনার লেখা কতটা চমৎকার।
945
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
আমি শুধু বলব, আহ,
946
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
আপনার ফ্রিউইলিন' অ্যালবাম
আমার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তি।
947
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
ধন্যবাদ।
948
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
জনি ক্যাশ।
949
00:58:29,625 --> 00:58:34,000
♪ ওহ, তুমি কোথায় ছিলে
আমার নীল চোখের ছেলে? ♪
950
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
♪ ওহ, তুমি কোথায় ছিলে
আমার প্রিয় যুবক? ♪
951
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
♪ আমি পাশে হোঁচট খেয়েছি
12টি কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের মধ্যে ♪
952
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
♪ আমি হেঁটেছি এবং আমি হামাগুড়ি দিয়েছি
ছয়টি আঁকাবাঁকা হাইওয়েতে ♪
953
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
♪ আমি মাঝখানে পা রেখেছি
সাতটি দুঃখজনক বনের মধ্যে ♪
954
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
ওহ, আমার ঈশ্বর.
955
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
-বব! বব!
- বব ডিলান?
956
00:59:07,666 --> 00:59:08,666
আরে, বব,
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
957
00:59:09,208 --> 00:59:10,625
300,000 এর বেশি মিছিলকারী
958
00:59:10,708 --> 00:59:12,208
আজ ওয়াশিংটনে নেমে এসেছে
959
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
চাহিদা করতে
বিচ্ছিন্নতার সমাপ্তি।
960
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
নিউ ইয়র্ক থেকে, বব ডিলান।
961
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
♪ যখন মার্শাল
এবং পুলিশ ঘটনাস্থল থেকে পালিয়েছে ♪
962
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
♪ আমি একজনের সাথে দেখা করেছি
সে প্রেমে আহত হয়েছিল ♪
963
00:59:26,875 --> 00:59:29,125
-বব! আপনি সেরা!
- বব, প্লিজ!
964
00:59:29,208 --> 00:59:32,125
{\an8}♪ আমি একটি নবজাতক শিশুকে দেখেছি
বুনো নেকড়েদের সাথে ♪
965
00:59:32,208 --> 00:59:33,750
{\an8}♪ এর চারপাশে ♪
966
00:59:33,833 --> 00:59:35,958
{\an8}
967
00:59:36,041 --> 00:59:41,041
{\an8}♪ আমি হীরার একটি হাইওয়ে দেখেছি
এতে কেউ নেই ♪
968
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
প্রিয় জনি।
এই চিঠির জন্য ধন্যবাদ।
969
00:59:45,875 --> 00:59:47,333
আমি এখন বিখ্যাত।
970
00:59:49,166 --> 00:59:51,333
নিয়ম দ্বারা বিখ্যাত
971
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
জনপ্রিয়তা।
972
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
এটা আমার উপর ছিটকে পড়ে
এবং আমাকে pulverized.
973
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
মিঃ ফ্রয়েডকে উদ্ধৃত করতে,
আমি বেশ পাগল হয়ে যাই।
974
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
বব, তোমার চিঠি পেয়েছি।
975
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
আজ রাতে, আমি জেগে বসে আছি
আরো একটি কঠিন বৃষ্টির।
976
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
আমি ছিলাম, উহ,
নিউ ইয়র্ক গত সপ্তাহে,
977
01:00:19,583 --> 01:00:21,625
একগুচ্ছ লোক গায়ক দেখেছি
978
01:00:21,708 --> 01:00:23,958
এটি একটি চিগার ধরে রাখতে পারেনি
আপনার পাছায়।
979
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
আচ্ছা, আমি নিউপোর্টে দেখা করব
এসো বসন্ত।
980
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
তখন পর্যন্ত, কাদা ট্র্যাক করুন
কারো কার্পেটে।
981
01:00:34,208 --> 01:00:36,708
♪ এবং আমি এটা বলব
এবং এটি ভাবুন এবং এটি বলুন ♪
982
01:00:36,791 --> 01:00:38,541
♪ এবং শ্বাস নিন ♪
983
01:00:40,625 --> 01:00:42,958
♪ এবং এটি প্রতিফলিত করুন
পাহাড় থেকে ♪
984
01:00:43,041 --> 01:00:45,041
♪ তাই সমস্ত আত্মা এটি দেখতে পারে ♪
985
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
এই তোমার স্বপ্ন ছিল.
986
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
লোকসংগীত সবার কাছে পৌঁছে যায়।
987
01:00:53,833 --> 01:00:58,666
♪ কিন্তু আমি আমার গান ভালো করেই জানব
আমি গাইতে শুরু করার আগে' ♪
988
01:00:58,750 --> 01:01:02,041
♪ এবং এটি একটি কঠিন
এটা কঠিন ♪
989
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
♪ ওহ, এটা কঠিন
এটা কঠিন ♪
990
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
♪ এটি একটি কঠিন বৃষ্টি
পতন হবে ♪
991
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
- ধন্যবাদ।
992
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
নিউকম্ব পোর্টেবল, তাই না?
993
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
আপনি আমার উপর অভিনব পাচ্ছেন.
994
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
উহ...
995
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
তোশি এবং আমি, আমরা... আমরা...
996
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
আমরা মনে করি এটি একটি ভাল মুহূর্ত,
997
01:01:46,625 --> 01:01:48,708
আপনি জানেন, নিউপোর্টের পরে,
একটি সফর করতে
998
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
কিন্তু আমরা ভাবছি
আমাদের একটি বিশ্ব ভ্রমণ করা উচিত।
999
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
সঙ্গীত বের করে নিন
আরো মানুষের কাছে।
1000
01:01:56,708 --> 01:01:59,041
আমি ভাবছি আমরা দেখছি
জাপানে তোশির পরিবার,
1001
01:01:59,125 --> 01:02:00,416
এবং আমরা বাচ্চাদের নিতে চাই।
1002
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
কিন্তু...
1003
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
তোমাকে ধরে রাখতে হবে।
1004
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
আপনি করতে হবে
তারা আপনাকে যা করতে বলে।
1005
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
তোমাকে নিতে হবে
আপনার ওষুধ এবং...
1006
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
আপনি খেলতে চান?
1007
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
না, ঠিক আছে, আমি জানি।
1008
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
আমি এটা ঠিক করতে হবে.
যে একটি নল প্রয়োজন.
1009
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
বব.
1010
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
বব.
1011
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
নিশ্চিত। হ্যাঁ। না. আমি...
1012
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
আমি দেখব সে এটা পায়।
1013
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
ডালাস, টেক্সাস থেকে, ফ্ল্যাশ,
আপাতদৃষ্টিতে অফিসিয়াল,
1014
01:02:44,750 --> 01:02:48,333
প্রেসিডেন্ট কেনেডি মারা গেছেন
দুপুর 1:00 এ,
1015
01:02:48,416 --> 01:02:49,833
কেন্দ্রীয় মান সময়।
1016
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
2:00 পূর্ব মান সময়,
1017
01:02:53,333 --> 01:02:55,375
38 মিনিট আগে।
1018
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
♪ আমাকে মাতাল দেখাও ♪
1019
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
♪ যখন সে হোঁচট খায়
দরজার বাইরে ♪
1020
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{\an8}♪ এবং আমি আপনাকে দেখাব
একজন যুবক ♪
1021
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{\an8}♪ অনেক কারণে কেন ♪
1022
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{\an8}♪ কিন্তু সেখানে কিন্তু ভাগ্যের জন্য ♪
1023
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{\an8}♪ তুমি বা আমি যাও ♪
1024
01:03:34,583 --> 01:03:38,208
♪ আমাকে দেশ দেখান ♪
1025
01:03:38,291 --> 01:03:43,416
♪ কোথায় বোমা
পড়তে হয়েছিল ♪
1026
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
♪ আমাকে ধ্বংসাবশেষ দেখান ♪
1027
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
♪ ভবনগুলির
একবার এত লম্বা ♪
1028
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
♪ এবং আমি আপনাকে দেখাব
একজন যুবক ♪
1029
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
♪ অনেক কারণে কেন ♪
1030
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
♪ কিন্তু সেখানে কিন্তু ভাগ্যের জন্য ♪
1031
01:04:06,416 --> 01:04:10,333
♪ যাও তুমি আর আমি ♪
1032
01:04:10,416 --> 01:04:13,166
♪ তুমি এবং আমি ♪
1033
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
ধন্যবাদ, নিউপোর্ট।
1034
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
ধন্যবাদ।
1035
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
অনেক ধন্যবাদ।
1036
01:04:26,416 --> 01:04:27,791
ধন্যবাদ, সবাইকে।
শীঘ্রই দেখা হবে।
1037
01:04:27,875 --> 01:04:29,291
দেখছ কে দেখালো?
1038
01:04:29,458 --> 01:04:31,166
আমি স্লিপ যদি আপনি ঠিক আছে
তাকে, জোয়ানের ঠিক পরে?
1039
01:04:31,250 --> 01:04:32,250
হ্যাঁ?
আপনি ঠিক পরে যাবেন...
1040
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
হ্যাঁ, নিশ্চিত। কোন ঘাম নেই, পিট.
1041
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ ধন্যবাদ
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
1042
01:04:36,666 --> 01:04:37,833
বব ডিলান!
1043
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
- এটা সুন্দর ছিল.
- ধন্যবাদ।
1044
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1045
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
- বব কোথায়?
- সে আসছে। তিনি আসছেন।
1046
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
ঠিক আছে। ববি আসছে',
ভয় নেই, ভয় নেই।
1047
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
কিন্তু এখন শুনুন, আমরা একটা পেয়েছি...
1048
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
আমরা একটি আশ্চর্যজনক উপস্থিতি পেয়েছি।
1049
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
আপনি যদি আপনার প্রোগ্রামগুলি দেখেন,
1050
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
আপনি এমন কাউকে দেখতে পাবেন যিনি ছিলেন
গত রাতে এখানে থাকার কথা
1051
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
কে ছাড়া অনুপস্থিত ছিল
সরকারি ছুটি, যেমন তারা বলে।
1052
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
আরে, জনি।
1053
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
ববি ডিলান। এখানে আসুন, আপনি.
1054
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
আপনি জানেন, আমি যে পড়েছি
শেষ চিঠি ছয় বার।
1055
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
- সেই জিনিসটা ছিল অর্থনীতির আকারের।
- ওহ, হ্যাঁ।
1056
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
কিভাবে আমরা আমাদের একটি পানীয় পেতে
শো পরে?
1057
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমি মনে করি আমি তোমার পরে আছি.
1058
01:05:11,666 --> 01:05:12,666
ঠিক আছে, ববি।
1059
01:05:13,291 --> 01:05:15,833
কিন্তু, আহ,
কিন্তু সে এখানে আছে, এবং, আহ,
1060
01:05:15,916 --> 01:05:18,041
এর জন্য সব মিষ্টি
অপেক্ষায় তারা বলে।
1061
01:05:18,208 --> 01:05:19,791
এবং তাই দয়া করে দিন
একটি উষ্ণ স্বাগত
1062
01:05:19,875 --> 01:05:21,916
জনি ক্যাশের কাছে
এবং টেনেসি থ্রি।
1063
01:05:22,416 --> 01:05:23,458
- চল যাই।
- ঠিক আছে।
1064
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
হ্যালো।
1065
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
ঠিক আছে, বন্ধুরা.
1066
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
এই বীটনিকদের বের করা যাক
তাদের আসন বাস্তব দ্রুত.
1067
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
একটা টাই।
1068
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
♪ এখন আমি কাঁদতে শিখিয়েছি
উইলো কিভাবে কাঁদতে হয় ♪
1069
01:05:58,333 --> 01:06:00,041
♪ এবং আমি মেঘ দেখালাম ♪
1070
01:06:00,125 --> 01:06:02,750
♪ কিভাবে ঢাকতে হয়
একটি পরিষ্কার, নীল আকাশ ♪
1071
01:06:03,166 --> 01:06:05,291
♪ এবং অশ্রু
আমি সেই মহিলার জন্য কেঁদেছিলাম ♪
1072
01:06:05,375 --> 01:06:07,583
♪ তোমাকে প্লাবিত করবে,
বড় নদী ♪
1073
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
♪ এবং আমি এখানে বসব
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত ♪
1074
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
♪ ফলসম জেল থেকে অনেক দূরে ♪
1075
01:06:15,750 --> 01:06:18,666
♪ সেখানেই
আমি থাকতে চাই ♪
1076
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
♪ এবং আমি তা করতে দেব
একাকী বাঁশি ♪
1077
01:06:24,208 --> 01:06:26,750
♪ আমার ব্লুজ উড়িয়ে দাও ♪
1078
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
ঠিক আছে!
1079
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, নিউপোর্ট।
1080
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
1081
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
1082
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
আচ্ছা, পরের ছেলে আপ
আমার কলম বন্ধু।
1083
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
এবং কখনও কখনও,
যখন আমি তার চিঠি পড়ি,
1084
01:06:44,541 --> 01:06:46,291
আমার মনে হয় আমি তার মস্তিষ্ক দেখতে পাচ্ছি।
1085
01:06:47,750 --> 01:06:49,750
যাই হোক, আমি যা জানি তা হল, উহ,
1086
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
আপনি এটি সম্পর্কে আরও ভাল গান করুন
মোরগ ডাকছে
1087
01:06:51,416 --> 01:06:52,416
ভোর না হওয়া পর্যন্ত
1088
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
'কারণ আমাকে শিখতে হবে
ওই জঘন্য শব্দ।
1089
01:06:56,083 --> 01:06:59,875
মহিলা এবং ভদ্রলোক,
মি. বব ডিলান!
1090
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
ধন্যবাদ, জনি।
1091
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
এবং আপনাকে ধন্যবাদ,
নিউপোর্ট ফোক ফেস্টিভ্যাল।
1092
01:07:16,416 --> 01:07:19,541
ওহ, হয়ত সে সম্পর্কে শুনবেন
একটু পরে মোরগ।
1093
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
এখানে একটি নতুন।
1094
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
♪ এসো 'গোলাকার লোকদের জড়ো করো
আপনি যেখানেই ঘোরাফেরা করেন ♪
1095
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
♪ এবং স্বীকার করুন যে জলগুলি
আপনার চারপাশে বড় হয়েছে ♪
1096
01:07:36,250 --> 01:07:37,916
♪ এবং শীঘ্রই এটি গ্রহণ করুন ♪
1097
01:07:38,000 --> 01:07:40,666
♪ আপনি ভিজে যাবেন
হাড়ের দিকে ♪
1098
01:07:40,833 --> 01:07:44,791
♪ যদি আপনার সময় হয়
সাভিন' ♪
1099
01:07:44,958 --> 01:07:46,791
♪ তাহলে আপনি আরও ভালো
সাঁতার কাটা শুরু কর' ♪
1100
01:07:46,875 --> 01:07:48,791
♪ অথবা আপনি ডুবে যাবেন
পাথরের মতো ♪
1101
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
♪ সময়ের জন্য
তারা পরিবর্তনশীল' ♪
1102
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
♪ আসুন লেখক এবং সমালোচকরা
আপনার কলম দিয়ে কে ভবিষ্যদ্বাণী করে ♪
1103
01:08:04,791 --> 01:08:08,333
♪ এবং আপনার চোখ প্রশস্ত রাখুন
সুযোগ আর আসবে না ♪
1104
01:08:08,416 --> 01:08:10,291
♪ এবং খুব তাড়াতাড়ি কথা বলবেন না ♪
1105
01:08:10,375 --> 01:08:12,833
♪ চাকার জন্য
এখনও স্পিন চলছে ♪
1106
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
♪ এবং কোন বলার নেই'
এটা কে নামিন' ♪
1107
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
♪ এখন হারার জন্য
জিততে পরে হবে ♪
1108
01:08:21,541 --> 01:08:23,750
♪ সময়ের জন্য
তারা পরিবর্তনশীল' ♪
1109
01:08:23,833 --> 01:08:25,458
♪ তারা a-changin' ♪
1110
01:08:35,583 --> 01:08:40,083
♪ মা ও বাবারা আসুন
জমি জুড়ে ♪
1111
01:08:40,166 --> 01:08:44,000
♪ এবং সমালোচনা করবেন না
আপনি যা বুঝতে পারবেন না ♪
1112
01:08:44,166 --> 01:08:48,708
♪ তোমার ছেলে ও মেয়েরা
আপনার আদেশের বাইরে ♪
1113
01:08:49,041 --> 01:08:52,916
{\an8}♪ অর্ডার দ্রুত শুরু হচ্ছে' ♪
1114
01:08:53,083 --> 01:08:54,708
{\an8}♪ অনুগ্রহ করে এখান থেকে বেরিয়ে যান
নতুন ♪
1115
01:08:54,791 --> 01:08:56,958
{\an8}♪ আপনি যদি হাত দিতে না পারেন ♪
1116
01:08:57,125 --> 01:08:59,416
♪ সময়ের জন্য
তারা পরিবর্তনশীল' ♪
1117
01:08:59,500 --> 01:09:01,916
♪ সময় তারা পরিবর্তনশীল' ♪
1118
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
♪ যে রেখাটি আঁকা হয়েছে
অভিশাপ দেওয়া হয় ♪
1119
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
♪ এখন ধীরগতি
পরে দ্রুত হবে ♪
1120
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
♪ বর্তমান হিসাবে এখন
পরে অতীত হয়ে যাবে ♪
1121
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
♪ অর্ডার
দ্রুত বিবর্ণ' ♪
1122
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
♪ এবং এখন প্রথমটি
পরে শেষ হবে ♪
1123
01:09:33,208 --> 01:09:35,166
♪ সময়ের জন্য
তারা পরিবর্তনশীল' ♪
1124
01:09:35,250 --> 01:09:37,208
♪ সময় তারা পরিবর্তনশীল' ♪
1125
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
যেতে হবে, ববি.
1126
01:10:15,166 --> 01:10:18,750
♪ রাস্তায় নেমে আসছে
ভোরবেলায় ♪
1127
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
আরে, বব।
1128
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
আপনার বাচ্চা আছে?
1129
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
হ্যাঁ।
1130
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
তাদের হাজার হাজার.
1131
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
সে এখানে।
1132
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
মাফ করবেন, এক সেকেন্ড।
1133
01:11:30,750 --> 01:11:32,666
আরে, বব। ববি।
1134
01:11:32,750 --> 01:11:34,000
ভিতরে আসুন।
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1135
01:11:34,166 --> 01:11:35,250
- এই, আমাকে তোমার জ্যাকেট নিতে দাও।
- ওহ, ধন্যবাদ.
1136
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
শার্লি, এখানে.
এই নিন, দয়া করে.
1137
01:11:37,000 --> 01:11:38,958
এটা একটা চমৎকার কারণ। আমরা
সত্যিই আপনি আসছেন প্রশংসা.
1138
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
- তুমি ভালো? তুমি খুশি?
- হ্যাঁ।
1139
01:11:40,208 --> 01:11:41,208
আপনি তৃষ্ণার্ত?
1140
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
একটি বার আছে?
বা কিছু?
1141
01:11:42,416 --> 01:11:43,458
হ্যাঁ।
এই ভাবে, আমার বন্ধু.
1142
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
আরে, বব।
আমি ট্যাম্বোরিন ম্যান ভালোবাসি
1143
01:11:45,000 --> 01:11:46,083
ওহ, ধন্যবাদ.
1144
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
তাহলে নতুন অ্যালবাম কবে বের হচ্ছে?
1145
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
আহ, শীঘ্রই।
1146
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
সত্যিই গান করতে পারে
জিনিস পরিবর্তন, বব?
1147
01:11:51,083 --> 01:11:53,083
ওয়েল, তারা চাবি পরিবর্তন.
1148
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
ববি !
1149
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
আমরা আর্কাইভে আপনাকে মিস করি!
1150
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
কেমন আছেন?
রাস্তায় শব্দ
1151
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
আপনি কি বেশ শব্দ করছেন?
নিচে স্টুডিও এ, হাহ?
1152
01:12:01,458 --> 01:12:02,625
এই হল বেকা, যাইহোক।
1153
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
1154
01:12:03,833 --> 01:12:05,916
শোন, বব, তোমাকে করতে হবে না
বিটলসের সাথে প্রতিযোগিতা করুন।
1155
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
1156
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
তুমি সেই ছিন্নমূলের চেয়ে ভালো।
1157
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
অ্যালান, তুমি আচ্ছন্ন
বিটলসের সাথে। দয়া করে।
1158
01:12:10,083 --> 01:12:12,750
আমি কি দুই গ্লাস পেতে পারি?
রেড ওয়াইন, দয়া করে?
1159
01:12:12,833 --> 01:12:13,833
তুমি তোমার গিটার আনোনি
তোমার সাথে, ববি।
1160
01:12:13,916 --> 01:12:14,958
কি, নিজেকে বাঁচাচ্ছেন?
1161
01:12:15,041 --> 01:12:16,083
আপনার ছোট্ট সফরের জন্য
জোয়ানির সাথে?
1162
01:12:16,250 --> 01:12:17,750
সামান্য না, হ্যারল্ড. বিক্রি হয়ে গেছে।
1163
01:12:17,833 --> 01:12:18,875
ছিঃ! আরে শোন,
এটা চমৎকার!
1164
01:12:18,958 --> 01:12:20,125
এবং সত্যই,
শেষ জিনিস আমি এখন করতে চাই
1165
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
আপনার উপর চাপ দেওয়া হয়,
1166
01:12:21,291 --> 01:12:24,416
কিন্তু নোংরা সামান্য গোপন
এখানে অধিকাংশ সবাই এখানে আছে
1167
01:12:24,500 --> 01:12:25,583
কারণ তারা আশা করছে
তুমি একটু খেলো।
1168
01:12:25,666 --> 01:12:27,333
এই ধারণা তারা কোথায় পেল,
হ্যারল্ড?
1169
01:12:27,416 --> 01:12:28,416
তুমি আমাকে কিসের মধ্যে টেনে নিয়েছ, মানুষ?
1170
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
এটা কি একটা ফাকিং গিগ?
বা কিছু?
1171
01:12:29,583 --> 01:12:30,916
অপব্যয়ী। এটা কিছু
আপনি এটা হতে চান.
1172
01:12:31,000 --> 01:12:32,291
- সে ফিরে এসেছে। হাই
- আরে, পিট।
1173
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
- কেমন আছো?
- ভালো।
1174
01:12:33,625 --> 01:12:34,625
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
1175
01:12:34,708 --> 01:12:35,708
তোশি, কেমন আছো?
1176
01:12:35,833 --> 01:12:37,541
ওয়েল, আপনি এটি প্রায় তৈরি
80 দিনে পৃথিবী, হাহ?
1177
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
ম্যাজিক কার্পেট রাইড।
1178
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
শুধু বিস্ময়ে পূর্ণ।
বিস্ময়ে ভরা।
1179
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
এই হল বেকা, যাইহোক।
1180
01:12:42,708 --> 01:12:44,166
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
এটা আমার স্ত্রী তোশি।
1181
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
1182
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
আমি একেবারে আপনার সঙ্গীত ভালোবাসি.
1183
01:12:47,291 --> 01:12:48,333
আমি এত বড় ভক্ত,
মিস্টার সিগার।
1184
01:12:48,416 --> 01:12:49,416
না। না, আমি পিট।
1185
01:12:49,500 --> 01:12:50,500
পিট।
1186
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
হ্যারল্ড ঝোঁক রাখছে
তোমার উপর, হ্যাঁ?
1187
01:12:53,625 --> 01:12:55,000
- তোমাকে খেলার চেষ্টা করছি?
- হ্যাঁ, একটু।
1188
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
ঠিক আছে। ভাল,
তার বিরুদ্ধে এটা রাখা না.
1189
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
এটা একটা ভালো কারণের জন্য।
1190
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
এই সৌন্দর্য ব্যবহার করতে চান?
1191
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
আপনি সবসময় এটি হাতে রাখুন,
হাহ, পিট?
1192
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
সে একজন বন্দুকধারীর মতো
তার ছয় বন্দুক দিয়ে।
1193
01:13:06,291 --> 01:13:07,458
সবসময় কাছে রাখা।
1194
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
♪ ওহ সময় আসবে
যখন বাতাস থামবে ♪
1195
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
♪ এবং হাওয়া বন্ধ হয়ে যাবে
শ্বাস নিতে হবে' ♪
1196
01:13:17,500 --> 01:13:19,625
♪ নিস্তব্ধতার মতো
বাতাসে ♪
1197
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
♪ 'হারিকেন শুরু হওয়ার আগে ♪
1198
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
♪ যে ঘন্টা
জাহাজ আসে ♪
1199
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
♪ এবং সমুদ্র বিভক্ত হবে
এবং জাহাজটি আঘাত করবে ♪
1200
01:13:30,416 --> 01:13:32,500
♪ এবং বালি
তীরে ♪
1201
01:13:32,583 --> 01:13:33,916
♪ কাঁপানো হবে' ♪
1202
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
♪ এবং জোয়ারের শব্দ হবে
এবং বাতাস ♪ কে বাড়িয়ে দেবে
1203
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
♪ এবং সকাল'
ব্রেকিং হবে' ♪
1204
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- ধন্যবাদ। যে মহান ছিল!
- ধন্যবাদ।
1205
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না
নতুন অ্যালবামের জন্য।
1206
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
আরে, ধন্যবাদ, বব. সত্যি.
1207
01:13:54,666 --> 01:13:56,208
শুনুন, ভুলবেন না
পরের বার যে জিনিস আউট গান.
1208
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
এটা সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন, হ্যারল্ড.
মজা আছে. আপনার রাত্রি শুভ হোক।
1209
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
আপনি আশ্চর্যজনক ছিল.
1210
01:14:01,375 --> 01:14:02,625
দুশো মানুষ
সেই ঘরে
1211
01:14:02,708 --> 01:14:04,916
এবং প্রত্যেকেই আমাকে চায়
অন্য কেউ হতে
1212
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
তারা শুধু বন্ধ যৌনসঙ্গম করা উচিত
এবং আমাকে হতে দাও।
1213
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
কি হবে?
1214
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
মাফ করবেন?
1215
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
তারা বন্ধ যৌনসঙ্গম করা উচিত
এবং আপনি কি হতে দিন?
1216
01:14:21,708 --> 01:14:23,583
আমি জানি না
1217
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
যাই হোক না কেন
তারা আমাকে হতে চায় না।
1218
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
হ্যাঁ, আমি ঘোড়া নই,
1219
01:14:33,083 --> 01:14:35,375
তাই আমি বহন করতে পছন্দ করি না
অন্য মানুষের ওজন।
1220
01:14:38,583 --> 01:14:40,458
হ্যাঁ। ওয়েল, আমি পেয়েছিলাম
আমার উপর একশ পাউন্ড
1221
01:14:40,541 --> 01:14:42,625
যে স্কেলে দেখায় না।
1222
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
তাহলে কিভাবে গাইবেন?
1223
01:14:49,458 --> 01:14:52,000
নিজেকে অন্য জায়গায় রাখলাম।
1224
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
কিন্তু আমি সেখানে অপরিচিত।
1225
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
আরে, তোমার নাম কি, মানুষ?
1226
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
ববি। আপনার মত, মানুষ.
1227
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
ববি নিউওয়ার্থ।
1228
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
কোথায় যাচ্ছেন?
1229
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
আমি কিছু বলছি সঙ্গে একটি গিগ পেয়েছিলাম
পূর্ব গ্রামে।
1230
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
ম্যাকঅ্যানস নামক স্পট।
1231
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
আরে।
1232
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
আরে।
1233
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
আপনি একটি সফর আছে
জোয়ান বেজের সাথে।
1234
01:15:32,458 --> 01:15:34,125
তুমি কি আমাকে বলবে?
যে সম্পর্কে?
1235
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
আমি কি শুধু বেশি ওজন?
1236
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
তারা আমার মালিক হতে চায়, বেকা।
এটা কি আপনি চান?
1237
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
আমি তোমাকে ভালোবাসি
1238
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
এটা কি আপনার কাছে ভীতিকর?
1239
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
ওয়েল, আমি এইমাত্র আপনার সাথে দেখা. তাই...
1240
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
হ্যাঁ।
1241
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
♪ আমাদের এক মিলিয়ন ব্যাগ ছিল
সেরা স্লিগো র্যাগগুলির মধ্যে ♪
1242
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
♪ আমাদের কাছে দুই মিলিয়ন ব্যারেল ছিল
পাথর ♪
1243
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
♪ আমাদের তিন মিলিয়ন পক্ষ ছিল
পুরানো অন্ধ ঘোড়া লুকিয়ে থাকে' ♪
1244
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
♪ আমাদের চার মিলিয়ন ব্যারেল ছিল
হাড়ের ♪
1245
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
♪ আমাদের পাঁচ মিলিয়ন হগ ছিল ♪
1246
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
- ♪ এবং ছয় মিলিয়ন... ♪
- ওটা সে।
1247
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
ওটা বব ফাকিং ডিলান
ঠিক সেখানে
1248
01:16:49,166 --> 01:16:50,208
- কোথায়?
- না, সে সে।
1249
01:16:50,375 --> 01:16:51,500
- এটা সে!
-বব! বব!
1250
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
বব.
1251
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
বব. বব.
1252
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
বব. বব.
1253
01:16:55,583 --> 01:16:56,958
তোমার চশমা খুলে ফেলো।
আমাকে তোমার চোখ দেখতে দাও!
1254
01:16:57,125 --> 01:16:58,916
- আরে, নামো!
- ফাক বন্ধ!
1255
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
হে, হে, হে।
1256
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
আপনি কি করছেন, মানুষ?
1257
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
বব.
1258
01:17:16,041 --> 01:17:17,500
এখন ভোর 4:00 টা
1259
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
বব.
1260
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
আমরা ব্রেক আপ, মনে আছে?
1261
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
আমি কি শুধু একটা গামছা পেতে পারি?
এই জন্য?
1262
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
ধন্যবাদ
1263
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
আপনি জানেন, সবাই জিজ্ঞাসা করে কোথায়
এই গানগুলো এসেছে, সিলভি।
1264
01:18:05,375 --> 01:18:06,625
কিন্তু যখন তুমি তাদের মুখ দেখবে,
1265
01:18:06,708 --> 01:18:09,291
তারা জিজ্ঞাসা করছে না
গানগুলো কোথা থেকে আসে।
1266
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
তারা জিজ্ঞাসা করছে কেন গান
তাদের কাছে আসেনি।
1267
01:18:18,458 --> 01:18:20,083
এটা কে, সিলভি?
1268
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
♪ আপনি যা সেট করেছেন তা আবিষ্কার করুন
খোজার জন্য ♪
1269
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
♪ চলো, আমাকে দাও ♪
1270
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
♪ আমি রাখব ♪
1271
01:19:10,166 --> 01:19:12,208
♪ বলুন, "সাবধান পুতুল
আপনি পড়ে যেতে বাধ্য" ♪
1272
01:19:12,291 --> 01:19:15,208
♪ আপনি ভেবেছিলেন যে তারা সবই ছিল
তোমার সাথে মজা করছি ♪
1273
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
♪ আপনি ♪ করতেন
1274
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
♪ লোকেরা কল করে, বলুন ♪
1275
01:19:21,208 --> 01:19:23,875
♪ একবারের কথা
আপনি খুব সুন্দর পোশাক পরেছেন ♪
1276
01:19:24,041 --> 01:19:26,833
♪ বামগুলিকে এক পয়সা ছুড়ে দেন
আপনার প্রাইম ♪তে
1277
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
♪ আপনি করেননি? ♪
1278
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
এটা মাইক ব্লুমফেল্ড নয়,
আলবার্ট। এটা মাইক ব্লুমফিল্ড।
1279
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
তিনি শিকাগোর
ব্লুজ গিটার প্লেয়ার।
1280
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
ঠিক আছে,
আমি আগামীকাল তাকে পাবো না।
1281
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
- আমি আরেকটি গিটার পেতে পারি...
- না।
1282
01:19:37,833 --> 01:19:39,833
আমি তোমার পুরানো কিছু চাই না
সেশন সঙ্গীতজ্ঞ, মানুষ.
1283
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
আমি তরুণ ছেলেদের চাই
মাথায় চুল নিয়ে,
1284
01:19:41,833 --> 01:19:43,166
একজন গিটার বাদক,
এবং একজন খাদ বাদক,
1285
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
একটি অঙ্গ খেলোয়াড়,
এবং একটি ড্রাম বাদক।
1286
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব
1287
01:19:46,250 --> 01:19:48,583
কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিতে পারি না
আমরা আগামীকাল তাকে পেতে যাচ্ছি।
1288
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
আমি এটা শুনতে চাই না.
এটি সম্পন্ন করুন.
1289
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
♪ আহ, অসুস্থ হও, সুস্থ হও
একটি কালি ভালভাবে ঝুলিয়ে রাখুন ♪
1290
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
♪ বেল ঝুলিয়ে দিন, বলা কঠিন
যদি কিছু বিক্রি হতে থাকে ♪
1291
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
♪ কঠোর চেষ্টা করুন, বাধা পান
ফিরে যান, ব্রেইল লিখুন ♪
1292
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
♪ জেলে যান, জামিন পান
সেনাবাহিনীতে যোগ দিন, যদি আপনি ব্যর্থ হন ♪
1293
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
♪ বাচ্চার দিকে তাকান
আপনি আঘাত পেতে যাচ্ছেন ♪
1294
01:20:11,208 --> 01:20:12,250
♪ পরাজিত, প্রতারক,
ছয়বার ব্যবহারকারী ♪
1295
01:20:12,333 --> 01:20:13,750
ওয়েল, এই যাচ্ছে
কিছু লোককে প্রস্রাব করা
1296
01:20:18,166 --> 01:20:20,625
জর্জ ! ভিক্টর ড
তিনি দোকানের পাশ দিয়ে গেলেন
1297
01:20:20,708 --> 01:20:22,083
এবং জন্য লাগানো হয়েছে
তোমার মেয়ের বিয়ে।
1298
01:20:22,250 --> 01:20:23,291
- হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।
- সে আছে।
1299
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
কেন্দ্রে স্বাগতম
মহাবিশ্বের
1300
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
অ্যালান,
নিউপোর্টের কথা বলি।
1301
01:20:26,416 --> 01:20:27,708
হ্যালো, হ্যারল্ড. পিটার।
1302
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
ঠিক আছে। আমাকে শনিবার দিন
আবার রাত, দয়া করে.
1303
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
- হ্যাঁ, আমাদের ইয়ান এবং সিলভিয়া আছে।
- ঠিক।
1304
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
ওডেটা, ডোনোভান,
1305
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
জনি ক্যাশ এবং কুয়েসকিন...
1306
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
এবং থিওডোর বাইকেল।
1307
01:20:39,625 --> 01:20:41,500
হ্যাঁ,
আমি শুধু আমার কাছে পেয়েছিলাম.
1308
01:20:41,666 --> 01:20:43,208
আমারও এই প্রস্তাব আছে
টেবিলের উপর
1309
01:20:43,291 --> 01:20:44,458
বাটারফিল্ডের জন্য
ব্লুজ ব্যান্ড।
1310
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
তারা কারা আমাকে মনে করিয়ে দিন।
1311
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- শিকাগো ব্লুজ ব্যান্ড।
- বৈদ্যুতিক ব্লুজ ব্যান্ড।
1312
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
একটি সাদা বৈদ্যুতিক ব্লুজ ব্যান্ড।
1313
01:20:50,291 --> 01:20:51,291
তারা গরম, অ্যালান.
1314
01:20:51,375 --> 01:20:52,416
গিটারিস্ট,
মাইক ব্লুমফিল্ড,
1315
01:20:52,500 --> 01:20:53,500
অবিশ্বাস্য
1316
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
ওহ, হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত তিনি
1317
01:20:54,791 --> 01:20:57,083
সে সেখান থেকেই আসে
অ্যালবার্ট গ্রসম্যান স্থিতিশীল
1318
01:20:57,166 --> 01:20:58,208
তোমার মত, পিটার।
1319
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
এটা বন্ধ ছিটকে.
1320
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
আমি বব শুনতে
এখন ইলেকট্রিক বাজছে।
1321
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
আমাদের মঞ্চে নেই, তিনি নেই।
1322
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
কোনো রক অ্যান্ড রোল নেই
নিউপোর্টে।
1323
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
আমাদের গোঁড়ামি করার দরকার নেই।
1324
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1325
01:21:10,333 --> 01:21:11,625
সুতরাং, কি
বাটারফিল্ডের রায়?
1326
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
আমাদের ইতিমধ্যেই ব্লুজ খেলোয়াড় আছে।
এবং আমরা বাস্তব বেশী পেয়েছিলাম.
1327
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
আপনি তাদের কখনও শুনিনি, অ্যালান।
1328
01:21:15,416 --> 01:21:16,958
নিউপোর্ট ফোক ফেস্টিভ্যাল
তৈরি করা হয়েছিল
1329
01:21:17,041 --> 01:21:19,708
একটি riptide যুদ্ধ করতে
অপ্রমাণিক বিষ্ঠার.
1330
01:21:19,875 --> 01:21:20,958
- আমি বুঝি...
- না,
1331
01:21:21,041 --> 01:21:22,125
তুমি বুঝতে পারছ না, পিটার।
1332
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
আমি দুঃখিত, কিন্তু পিটার,
পল এবং মেরি একটি মিষ্টান্ন.
1333
01:21:25,208 --> 01:21:27,208
- পল এর নাম এমনকি পল না.
- ঠিক আছে, অ্যালান।
1334
01:21:27,375 --> 01:21:28,541
আলবার্ট গ্রসম্যান
তার নাম পরিবর্তন...
1335
01:21:28,625 --> 01:21:29,666
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1336
01:21:29,833 --> 01:21:30,958
...কারণ সে ভেবেছিল
এটা আরো ভালো শোনাচ্ছিল।
1337
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1338
01:21:32,208 --> 01:21:33,250
এটা চোদার মত
রিটজ ক্র্যাকার্স।
1339
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
এখন, এটা বন্ধ. এটা থামান!
1340
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
এখন, পিটার,
যাও না, যাও না।
1341
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
আমরা এটা কাজ করতে যাচ্ছি.
আমরা এটা কাজ করতে যাচ্ছি.
1342
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
আমরা এখানে আছি
লোকসংগীত উদযাপন করতে।
1343
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
মানুষের কাছ থেকে,
মানুষের জন্য, পিট.
1344
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
গিটারের আওয়াজ
1345
01:21:44,458 --> 01:21:46,041
- এবং একজন মানুষের কণ্ঠস্বর।
- অথবা একজন মহিলার।
1346
01:21:46,208 --> 01:21:47,250
অ্যালান, দয়া করে। আসুন শান্ত হই।
1347
01:21:47,333 --> 01:21:48,458
আমার সাথে কথা বলবেন না
টিকিট বিক্রয়, হ্যারল্ড।
1348
01:21:48,541 --> 01:21:49,666
- আমি একটা বিষ্ঠা দিতে না.
- ঠিক আছে।
1349
01:21:52,833 --> 01:21:54,708
আরে, টম, আমাকে এক সেকেন্ড দাও,
আমি কিছু চেষ্টা করতে চাই.
1350
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
ঠিক আছে।
1351
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
আপনি সমস্যায় আছেন, মানুষ.
1352
01:22:09,583 --> 01:22:11,958
হাইওয়ে 61,
সাত নাও
1353
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
মানুষ, তুমি আমার দিকে তাকাতে পারো না
যে মত
1354
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
কারণ তাহলে...
1355
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
ঠিক আছে, বলছি.
1356
01:22:18,208 --> 01:22:19,750
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন।
আমাকে এভাবে দেখো না,
1357
01:22:19,833 --> 01:22:21,166
'কারণ আমাকে করতে হবে
গ্রহণ মাধ্যমে পেতে.
1358
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
যদি আপনি যে জিনিস পেয়েছিলাম
তোমার মুখ, আমি বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছি.
1359
01:22:23,875 --> 01:22:25,916
ঠিক আছে,
এর আগে এটা করা যাক
1360
01:22:26,000 --> 01:22:28,083
এই পুরো জিনিস
মাটিতে আছড়ে পড়ে।
1361
01:22:30,958 --> 01:22:32,250
এক, দুই, তিন।
1362
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
♪ ওহ, ঈশ্বর আব্রাহামকে বললেন,
"আমার ছেলেকে মেরে ফেল" ♪
1363
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
♪ আবে বললেন, "মানুষ,
আপনি অবশ্যই আমাকে লাগাচ্ছেন" ♪
1364
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
♪ ঈশ্বর বললেন, "না" ♪
1365
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
♪ আবে বললেন, "কি?" ♪
1366
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
♪ ঈশ্বর বলেছেন, "আপনি করতে পারেন
তুমি যা চাও, আবে ♪
1367
01:22:51,458 --> 01:22:54,166
♪ "কিন্তু পরের বার
আপনি আমাকে আসতে দেখছেন' ♪
1368
01:22:54,250 --> 01:22:55,625
♪ "আপনি আরও ভাল দৌড়ান" ♪
1369
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
♪ রংধনু ডিজাইনের ♪
1370
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
টিউন করার জন্য ধন্যবাদ
আজ সন্ধ্যায়
1371
01:23:10,958 --> 01:23:13,708
যদিও
আমি তোমাকে সেখানে দেখতে পাচ্ছি না
1372
01:23:13,791 --> 01:23:15,416
এই ছোট্ট জাদুর বাক্সের মাধ্যমে,
1373
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
আজ রাতে, আমরা চালিয়ে যাব
আমাদের রেইনবো কোয়েস্ট একসাথে
1374
01:23:19,333 --> 01:23:22,458
সব গান খুঁজে বের করতে
এবং রং
1375
01:23:22,625 --> 01:23:23,833
এবং মানুষের ধরনের
1376
01:23:23,916 --> 01:23:25,833
যারা এই দেশে বাস করে
আমাদের
1377
01:23:26,000 --> 01:23:27,708
এখন, আপনি যদি আজ রাতে টিউন করেন
1378
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
আমাদের বন্ধু শুনতে আশা করছি,
বব ডিলান,
1379
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
আচ্ছা, আমি চাই না
তোমাকে হতাশ করি,
1380
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
কিন্তু বব বন্ধ করা হয়েছে
নিউ ইয়র্কের স্টুডিওতে।
1381
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
সে আরেকবার আসবে।
1382
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
কিন্তু আজ রাতে, আমরা পেয়েছি
খুব বিশেষ অতিথি।
1383
01:23:38,208 --> 01:23:40,416
আমার একজন ভালো বন্ধু
গভীর থেকে
1384
01:23:40,500 --> 01:23:43,208
মিসিসিপি ডেল্টা
নাম জেসি মফেট।
1385
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
এবং যখন তিনি শুনেছেন যে আমাদের ছিল
একটা ফাঁকে সে একটা ক্যাবে লাফ দিল,
1386
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
এবং তিনি এক্ষুনি এসেছিলেন
এবং সে আমাদের সাথে এনজেইউতে থাকে।
1387
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
- ওয়েল, আমাকে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
1388
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
তোমার সাথে থাকতে পেরে খুব ভালো লাগছে।
1389
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
ওয়েল, আপনি থাকতে চান
আমার সাথে একটি পানীয়?
1390
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
ওহ, না, না। সময় না
আমি কাজ করছি। না। হ্যাঁ।
1391
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
কি ধরনের স্টেশন
এটা কি যাইহোক?
1392
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
এটা শিক্ষামূলক, জেসি.
1393
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
এটি একটি স্থানীয় জনসাধারণ
শিক্ষামূলক চ্যানেল, হ্যাঁ।
1394
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
শিক্ষামূলক?
ছিঃ, আমি শিক্ষা করি!
1395
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
আমি ব্লুজ পাঠ অফার করি
আপনার নিজের বাড়ির গোপনীয়তা।
1396
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- তুমি ব্লুজ শিখতে চাও?
- অবশ্যই।
1397
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
আমাকে কল করুন
রাইনল্যান্ডার 8-4-6-0-2 এ।
1398
01:24:14,958 --> 01:24:16,375
এবং আমার একটি উপকার করুন।
1399
01:24:16,458 --> 01:24:18,625
আমাকে একটি বোতল আনুন
কোন কিছুর...
1400
01:24:18,791 --> 01:24:20,041
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- ...যেটি পাস্তুরিত নয়।
1401
01:24:20,125 --> 01:24:21,208
জেসি, আসুন কিছু খেলি।
1402
01:24:21,291 --> 01:24:22,291
কি সঙ্গীত
আপনি কি আমাদের জন্য পেয়েছেন?
1403
01:24:22,375 --> 01:24:23,833
আমি তোমার জন্য খেলব, ওহ, হ্যাঁ।
1404
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
চলো খেলি।
আমাদের গভীর কিছু দিন.
1405
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
♪ আমার হৃদয়ে ব্যথা ♪
1406
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
♪ আমার আত্মায় ব্যথা ♪
1407
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
♪ আমাকে বল বাবু ♪
1408
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
♪ ওহ, প্রভু ♪
1409
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
♪ দীর্ঘ দশ বছর ♪
1410
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
♪ প্রভু, মেয়ে,
আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪
1411
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
আমি খুব দুঃখিত. আমরা এখন লাইভ.
আমি তোমাকে বাইরে যেতে দিতে পারি না।
1412
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
ওহ, ঠিক আছে। আমি না
কিছু বাধা দিতে খুঁজছেন.
1413
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
♪ ওহ, প্রভু, হ্যাঁ ♪
1414
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
এটা ঠিক আছে।
1415
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
এটা শুধু চমৎকার,
এটা জাদুকর, জেসি.
1416
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
এখন, এখন...
1417
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
আচ্ছা, ধর
শুধু এক সেকেন্ড, লোকেরা।
1418
01:25:22,500 --> 01:25:24,958
আমরা সত্যিই একটি পেয়েছি,
সত্যিই বিশেষ ট্রিট।
1419
01:25:25,041 --> 01:25:26,916
- উহ, বব এটা করেছে।
- নাহ, আমি ভালো আছি।
1420
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
বব এখানে।
বব, এসো।
1421
01:25:28,458 --> 01:25:29,708
- সব ঠিক আছে, ম্যান।
- না, বাইরে এসো।
1422
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
বেরিয়ে এসো। সব ঠিক আছে।
1423
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
আমি... আমি খুশি যে আপনি এসেছেন.
আপনি এসেছেন আমি খুশি, হ্যাঁ.
1424
01:25:36,125 --> 01:25:37,833
জেসি, সত্যিই একটি হাই বলুন
আমার ভালো বন্ধু
1425
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
ইনি ববি ডিলান।
1426
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
বব. কি ধরনের সঙ্গীত
তুমি কি খেলো?
1427
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
ওয়েল, আমি সব ধরনের খেলা.
মানে...
1428
01:25:43,625 --> 01:25:44,708
কি ধরনের সঙ্গীত
তুমি কি বল আমি খেলি?
1429
01:25:44,791 --> 01:25:45,791
ওহ, বব অনেক ধরনের খেলে
1430
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
এবং সে সব ভালো খেলে।
1431
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
আপনি কি আমার জায়গা চুরি করার চেষ্টা করছেন?
1432
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
না, আমি চেষ্টা করছি না
আপনার জায়গা চুরি, জেসি.
1433
01:25:50,958 --> 01:25:52,625
আমি সত্যিই ছিল
আমি বের করার চেষ্টা করছিলাম
1434
01:25:52,708 --> 01:25:53,791
কি ধরনের টিউনিং
আপনি ব্যবহার করতেন।
1435
01:25:53,958 --> 01:25:55,125
আমি মনে করি না
আমি আগে কখনও এটা শুনেছি.
1436
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
কেউ পারবে না, শুধু আমি।
1437
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
এখানে দেখুন। কত কাছে
তুমি কি আমাকে দেখছিলে?
1438
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
আচ্ছা, আমি ছিলাম...
1439
01:26:03,666 --> 01:26:05,125
আচ্ছা, আমি দেখছিলাম
সত্যিকারের কাছে, জেসি।
1440
01:26:05,208 --> 01:26:07,458
আমি এগুলো পেয়েছি
বিশেষ দূরবীন, তাই না?
1441
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
এবং তারা আমাকে অনুমতি দেয়
আপনার আত্মার মধ্যে দেখতে.
1442
01:26:09,291 --> 01:26:10,875
সত্যিই?
1443
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
আমি ঠিক দেখছি
তুমি কি খেলছিলে।
1444
01:26:12,166 --> 01:26:13,166
এটি একটি ছোট মত
সামান্য মাইক্রোস্কোপ, তাই না?
1445
01:26:13,250 --> 01:26:14,250
ওহ, সাবধান.
1446
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
- এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ।
1447
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
আমার একটি উপকার করুন. এখানে।
1448
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
আমার গিটার নিন এবং আমাকে দেখান
আপনি সত্যিই কত কাছাকাছি
1449
01:26:18,625 --> 01:26:19,625
- দেখছিলাম, আমার মানুষ.
- না, আমি পারব না।
1450
01:26:19,708 --> 01:26:20,708
এটা করতে পারিনি, জেসি,
1451
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
যে মত
আপনার মহিলাকে স্পর্শ করা।
1452
01:26:21,916 --> 01:26:23,791
এটা ঠিক আছে। ঠিক আছে। শুধু
তাকে খুব শক্ত করে চেপে ধরো না।
1453
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- সব ঠিক আছে, পিট?
- ওহ, হ্যাঁ।
1454
01:26:26,791 --> 01:26:28,166
এটি একটি পারিবারিক স্টেশন।
তুমি পারবে...
1455
01:26:28,250 --> 01:26:30,166
যতক্ষণ
আমি তার খুব টাইট চেপে না.
1456
01:26:31,375 --> 01:26:33,458
তারপর সব ঠিক আছে.
আমি যাচ্ছি... এটা দেখ.
1457
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
♪ আমার হৃদয়ে ব্যথা ♪
1458
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
♪ আমার আত্মায় ব্যথা ♪
1459
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
♪ ওহ, বাবু, আমি জানি না ♪
1460
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
♪ দীর্ঘ দশ বছর ♪
1461
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
♪ ওহ, শিশু,
আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪
1462
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
♪ আচ্ছা, আমি চড়ছি
একটি মেইল ট্রেন, বাবু ♪
1463
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
♪ আমি কোন রোমাঞ্চ কিনতে পারি না ♪
1464
01:27:29,458 --> 01:27:32,000
♪ এবং আমি সারা রাত জেগে আছি,
বাবু ♪
1465
01:27:32,083 --> 01:27:34,583
♪ আমি ঝুঁকে আছি
জানলার সিলে ♪
1466
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
এখানে আমরা, মানুষ.
1467
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
ও, ছি ছি.
1468
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
আহ, আমার দ্বিতীয় অনুমান.
1469
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
হাই
1470
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
কি?
1471
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
আপনি আমাকে ধরতে চান
আপনার সাথে বা অন্য কিছু?
1472
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
হ্যাঁ।
1473
01:29:08,958 --> 01:29:10,875
...এর মুখবন্ধ
ফাঁপা শিং
1474
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
নষ্ট শব্দ খেলে...
1475
01:29:15,250 --> 01:29:17,541
নির্দেশিত হুমকি,
তারা তিরস্কার করে,
1476
01:29:17,625 --> 01:29:19,208
আত্মহত্যার মন্তব্য ছিঁড়ে যায়।
1477
01:29:19,291 --> 01:29:22,708
বোকার সোনা থেকে, থেকে
বোকার সোনার মুখপত্র
1478
01:29:22,791 --> 01:29:24,041
এবং বোকাদের
সোনার মুখপত্র,
1479
01:29:24,125 --> 01:29:25,166
ফাঁপা শিং
1480
01:29:25,250 --> 01:29:27,833
নষ্ট শব্দ খেলে,
সতর্ক করার প্রমাণ দেয়।
1481
01:29:27,916 --> 01:29:30,916
যে সে জন্মে ব্যস্ত নয়...
1482
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
যে সে জন্মে ব্যস্ত নয়...
1483
01:29:38,541 --> 01:29:39,833
- বব?
- কি?
1484
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
কিছু মনে করবেন না।
1485
01:29:43,708 --> 01:29:46,250
বোকার সোনা,
বোকার সোনার মুখপত্র,
1486
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
ফাঁপা শিং
1487
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
নষ্ট শব্দ খেলে,
নষ্ট শব্দগুলো সতর্ক করে।
1488
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
তিনি জন্ম নিয়ে ব্যস্ত নন।
1489
01:29:55,916 --> 01:29:57,708
সে মরতে ব্যস্ত।
1490
01:30:12,625 --> 01:30:15,416
♪ যে সে ব্যস্ত নয়
জন্ম হচ্ছে মৃত্যুতে ব্যস্ত ♪
1491
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
1492
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
কি?
1493
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
আমাকে দেখার জন্য আপনি লিখছেন?
1494
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
তুমি কি করছ, জোয়ান?
1495
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
তুমি আমাকে এমন জিজ্ঞেস করছ কেন?
1496
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
1497
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
হুম?
1498
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
1499
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
আপনি একটি ধাক্কা মত অভিনয় করছেন.
1500
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
কেন,
'কারণ আমি তোমার বিছানা থেকে উঠেছি?
1501
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
বের হও।
1502
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
কি?
1503
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
বের হও।
1504
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
আপনি কি মজা করছেন?
1505
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
না, বব, আমি মজা করছি না।
বের হও।
1506
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
এখন!
1507
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
ঠিক আছে।
1508
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
আপনি জানেন, অ্যালবার্ট আমাদের বুক করেছেন
সফরে, জোয়ান।
1509
01:31:25,333 --> 01:31:26,333
লোকেরা, আপনি জানেন, সফরে,
1510
01:31:26,416 --> 01:31:28,666
তারা সাধারণত
একসাথে গান গাও।
1511
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
কাউকে লিখতে হবে
যারা গান
1512
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
এটা আমার যৌনসঙ্গম গিটার.
1513
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
সফরে দেখা হবে।
1514
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
♪ আমি তোমাকে জাল করতে চাই না ♪
1515
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
♪ নিন বা নাড়ান
অথবা তোমাকে ছেড়ে দাও ♪
1516
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
♪ আমি তোমাকে খুঁজছি না
আমার মত অনুভব করা ♪
1517
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
♪ আমার মত দেখুন বা আমার মত হোন ♪
1518
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
♪ আমি সত্যিই যা করতে চাই ♪
1519
01:32:17,583 --> 01:32:21,250
♪ হল, শিশু,
আপনার সাথে বন্ধু হও ♪
1520
01:32:24,208 --> 01:32:27,833
♪ মোটরসাইকেল
কালো ম্যাডোনা ♪
1521
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
♪ দুই চাকার জিপসি রানী ♪
1522
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
আরে, বব।
তুমি কোথায়?
1523
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
আমি জানি না
আমি যতবার পান করি...
1524
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
আমি এখানেই আছি, জোয়ান।
1525
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
আপনারা আমাকে দেখতে পাচ্ছেন, তাই না?
1526
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
ঠিক আছে, এরপর কি?
1527
01:32:52,791 --> 01:32:53,791
আমি এটা খেলতে চাই না।
1528
01:32:53,875 --> 01:32:55,416
মানে, তারা ইতিমধ্যেই
সেই গানটি রেকর্ডে আছে।
1529
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
অন্য একটি গান বাছুন।
1530
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
জোয়ান, অন্য কিছু বেছে নাও।
1531
01:32:59,041 --> 01:33:01,541
আপনারা শুনতে চান
বাতাসে উড়ে,ঠিক?
1532
01:33:01,625 --> 01:33:03,958
- না, ম্যান, আমি না... দেখ...
1533
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
এ কারণেই তারা এখানে এসেছে, বব।
1534
01:33:06,166 --> 01:33:08,250
না, আমি তাদের বিশ্বাস করি না
সেই গানটি শুনতে এখানে এসেছি।
1535
01:33:08,416 --> 01:33:09,875
'কারণ আমি বিশ্বাস করি না
সেট তালিকা...
1536
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
আমি একটি সেট তালিকা বিশ্বাস করি না
বিজ্ঞাপন করা হয়েছিল।
1537
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
না, কোন সেট তালিকা নেই...
1538
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
যদি না সেই কঠোর চিত্রটি হয়
1539
01:33:18,500 --> 01:33:20,291
থেকে, উহ, শিকাগো,
সেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
1540
01:33:20,375 --> 01:33:22,458
প্রতিশ্রুত গান
এটা খেলা হবে না।
1541
01:33:22,625 --> 01:33:25,375
কি চোদনে?
1542
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
না, ম্যান, এটা নয়
একটি অনুরোধ টাইপ কনসার্ট।
1543
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
আপনি যদি তা করতে চান,
দেখতে যান, আহ, ডোনোভান।
1544
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
কিন্তু এখানে, আহ,
আমরা নতুন গান বাজাব।
1545
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
অন্য কিছু বাছুন, জোয়ান।
1546
01:33:36,083 --> 01:33:37,291
অন্য কিছু বাছুন।
1547
01:33:39,625 --> 01:33:42,958
- ওহ, ছেলে। বাহ।
1548
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
ঠিক আছে, ভাল...
1549
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
ওহ! আমি মনে করি আমার গিটার ভেঙে গেছে
1550
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
হ্যাঁ।
1551
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
আরে, শোনো মানুষ,
রাগ করবেন না।
1552
01:33:51,250 --> 01:33:53,416
আরে, সত্য হল
1553
01:33:53,500 --> 01:33:55,208
- এটি এখানে যাওয়ার পথে ভেঙে গেছে।
- ওহ, এসো, বব!
1554
01:33:55,291 --> 01:33:57,541
না। আরে, মানুষ।
1555
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
আমি আসলে যে বাসে এসেছি
এখানে আসার পথে আগুন লেগেছে
1556
01:34:00,541 --> 01:34:01,916
এবং আমার গিটারটিও নয়
এখন আমার উপর।
1557
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
তাই, আমি দেখতে যাচ্ছি
গিটার ডাক্তার নেপথ্যে।
1558
01:34:04,458 --> 01:34:05,458
অথবা কিছু, আপনি জানেন।
1559
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
ওয়েল, জি, আমি আশা করি
ডাক্তার তার গিটার বাঁচাতে পারে।
1560
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
আমি এটা তোমার জন্য খেলব।
1561
01:34:20,750 --> 01:34:23,166
♪ কত রাস্তা ♪
1562
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
হে, হে, হে!
ছি ছি ছি ছি!
1563
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
চলো।
1564
01:34:49,625 --> 01:34:52,000
- আবার স্বাগতম, নিউওয়ার্থ।
1565
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
ওটা তোমার?
1566
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
এটা বব এর.
তিনি লন্ডনে এটি কিনেছিলেন।
1567
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
♪ রেলপথ বিল,
রেলপথ বিল ♪
1568
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
♪ কখনো কাজ করেনি
এবং সে কখনই করবে না ♪
1569
01:35:27,666 --> 01:35:31,875
♪ এবং এটি হল রাইড, রাইড, রাইড ♪
1570
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
♪ রেলপথ বিল
একজন শক্তিশালী গড়পড়তা মানুষ ছিলেন ♪
1571
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
♪ সে মধ্যরাতের লণ্ঠন গুলি করেছিল
ব্রেকম্যানের হাত থেকে ♪
1572
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
♪ এবং এটি হল রাইড, রাইড, রাইড ♪
1573
01:35:54,541 --> 01:35:55,708
এটা একটু পিক আপ.
1574
01:35:57,250 --> 01:35:59,125
♪ রেলপথ বিল ♪
1575
01:35:59,208 --> 01:36:01,875
- ♪ জানেন তিনি একটি স্ত্রী গ্রহণ করেছেন ♪
- ♪ সে বউ নিয়েছে ♪
1576
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
♪ বলেছিল যদি আমি এটা পছন্দ না করি
সে আমার জীবন কেড়ে নেবে ♪
1577
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
♪ আমি চড়ব, চড়ব, চড়ব ♪৷
1578
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
তুমি কে?
1579
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
আমি আল কুপার।
1580
01:36:22,000 --> 01:36:23,750
কি?
আপনি আল কুপার?
1581
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
সে আরেকজন গিটার বাদক।
1582
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
হ্যাঁ। টম আমাকে পড়ে যেতে বলল।
1583
01:36:29,208 --> 01:36:30,916
আমরা ইতিমধ্যে আছে
একজন গিটার বাদক, মানুষ।
1584
01:36:31,000 --> 01:36:32,208
মাইক ব্লুমফিল্ড।
1585
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
এবং তিনি সত্যিই ভাল.
1586
01:36:36,958 --> 01:36:37,958
তার থেকে ভালো হতে,
1587
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
আপনি হতে হবে
অন্ধ উইলি ম্যাকটেল।
1588
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
আমি টাকাপয়সার পরোয়া করি না।
আমি খেলতে চাই, মানুষ.
1589
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
কেউ অঙ্গে নেই।
1590
01:36:47,208 --> 01:36:49,166
তুমি কিবোর্ড বাজাও না, আল।
1591
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
তবুও, চিন্তা করবেন না
আমরা কি করছি সে সম্পর্কে।
1592
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
আপনি যেমন আছেন তেমন খেলুন
একা রুম।
1593
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
ঠিক আছে।
1594
01:36:59,625 --> 01:37:00,791
নিজের জন্য খেলুন,
এটা আরো ভালো শোনাবে।
1595
01:37:00,958 --> 01:37:02,166
- ঠিক আছে।
- উহ...
1596
01:37:02,791 --> 01:37:03,833
চলুন, আহ,
1597
01:37:03,916 --> 01:37:05,375
- ওয়াল্টজ জিনিস স্ক্র্যাচ.
- হ্যাঁ।
1598
01:37:05,541 --> 01:37:06,708
এর শুধু ফিরে যাওয়া যাক
আমরা আগে যা করছিলাম।
1599
01:37:06,791 --> 01:37:07,875
- চারে করছি?
- হ্যাঁ।
1600
01:37:07,958 --> 01:37:08,958
আমি মনে করি
এটা আরো ভালো শোনাবে।
1601
01:37:09,125 --> 01:37:10,125
- একটু ধীর?
- হ্যাঁ,
1602
01:37:10,208 --> 01:37:11,250
এবং একটু ধীর।
1603
01:37:11,333 --> 01:37:12,750
তুমি জানো,
যে পাগল গতিতে না.
1604
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
হ্যাঁ। খুব দ্রুত নয়।
1605
01:37:13,916 --> 01:37:15,041
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
1606
01:37:15,125 --> 01:37:18,750
উহ, একটা রোলিং এর মত
পাথর, আট নিন।
1607
01:37:18,958 --> 01:37:20,416
প্রস্তুত?
1608
01:37:20,500 --> 01:37:22,208
- এক, দুই...
- এটা সি-তে আছে।
1609
01:37:22,958 --> 01:37:24,541
- এক, দুই, তিন.
- ঠিক।
1610
01:37:35,041 --> 01:37:37,625
♪ একবারের কথা
আপনি খুব সুন্দর পোশাক পরেছেন ♪
1611
01:37:37,791 --> 01:37:40,208
♪ বামগুলিকে এক পয়সা ছুড়ে দেন
আপনার প্রাইম ♪তে
1612
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
♪ আপনি করেননি? ♪
1613
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
নিউপোর্ট কখনো থ্রেড দেখেনি
এই মত, মানুষ.
1614
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
আরে ববি,
আমাকে সেই কম্পাস দাও, মানুষ।
1615
01:37:49,458 --> 01:37:50,750
- আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আমি কোথাও পরব।
1616
01:37:50,916 --> 01:37:52,750
ওটা দাও,
ঠিক সেখানে ধন্যবাদ
1617
01:37:58,375 --> 01:37:59,500
আপনি কি করছেন
ডাউনটাউন, পিট?
1618
01:37:59,583 --> 01:38:00,750
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যে হবে
নিউপোর্টে।
1619
01:38:00,916 --> 01:38:01,916
একত্রিত হওয়ার চেষ্টা করছে
গ্রসম্যানের সাথে,
1620
01:38:02,000 --> 01:38:03,041
আপনার সেট সম্পর্কে কথা বলুন,
1621
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
কিন্তু, আহ, আমি বরং কথা বলতে চাই না
মধ্যস্বত্বভোগীর কাছে।
1622
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
আপনি এক কাপ কফি পেতে চান?
1623
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
কিন্তু আমরা এখনও বন্ধ করছি,
ঠিক?
1624
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1625
01:38:11,375 --> 01:38:12,625
আচ্ছা, এর শুধু কথা বলা যাক
নিউপোর্টে, পিট,
1626
01:38:12,708 --> 01:38:14,000
কারণ আমিও করি না,
1627
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
আপনি জানেন, আমি এমনকি ছিল না
কিছু পরিকল্পনা
1628
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- সেটের জন্য এখনও, আপনি জানেন.
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।
1629
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
তুমি জানো, আমি দিনের মতো বেঁচে আছি
আজকের দিনে, আপনি জানেন?
1630
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
নিশ্চিত। হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
1631
01:38:27,083 --> 01:38:28,541
সে বিষয়ে সতর্ক থাকুন।
1632
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
আরে, সিলভি
1633
01:38:40,916 --> 01:38:42,000
আরে, সিলভি!
1634
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
আরে, সিলভি!
1635
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
সিলভি !
1636
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
আপনি এখানে কি করছেন?
1637
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
আমি নিউপোর্ট যাচ্ছি.
তুমি আসতে চাও?
1638
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
কি?
1639
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
আমি নিউপোর্ট যাচ্ছি. চলো।
1640
01:39:01,208 --> 01:39:03,125
মাফ করবেন,
আপনি সেখানে পার্ক করতে পারবেন না।
1641
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
সেখানে সে আছে।
1642
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
শক্ত করে ধরে।
1643
01:39:32,083 --> 01:39:37,083
♪ আরে, মিস্টার ট্যাম্বোরিন ম্যান,
আমার জন্য একটি গান বাজাও ♪
1644
01:39:37,166 --> 01:39:42,333
♪ আমার ঘুম আসে না এবং আছে
আমি যাবো এমন কোন জায়গা নেই ♪
1645
01:39:43,416 --> 01:39:45,166
♪ আরে, মিস্টার ট্যাম্বোরিন ম্যান,
আমার জন্য একটি গান বাজাও ♪
1646
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
♪ জঙ্গলে জঙ্গলে সকাল
আমি তোমাকে অনুসরণ করতে আসব ♪
1647
01:40:05,833 --> 01:40:06,833
বাহ।
1648
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
আমি চাই তুমি কারো সাথে দেখা কর।
1649
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
ববি ডি!
1650
01:40:18,916 --> 01:40:20,000
তুমি দেখছ
নিজের মত না।
1651
01:40:20,083 --> 01:40:21,125
আপনি কার সাথে দৌড়াচ্ছেন?
1652
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
আমি বন্য দৌড়াচ্ছি, জেসি.
1653
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
সেও কি বন্য?
1654
01:40:24,166 --> 01:40:25,500
চাঁদ পূর্ণ হলেই।
1655
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
একরকম অদ্ভুত গন্ধ।
1656
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
বিছানা খারাপ না।
1657
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
এটা কি আমাকে বেটে ডেভিস করে?
1658
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
তিনি একা শেষ
যে সিনেমায়
1659
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
না, সে করেনি।
1660
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
তারা একত্রিত হল
যখন তারা বড় ছিল।
1661
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
নক, নক।
1662
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
আপনার অস্ত্র চয়ন করুন, জেনারেল.
1663
01:41:08,541 --> 01:41:09,875
আপনি এই অতিথি জিনিস সঙ্গে পেয়েছেন
আধ ঘন্টার মধ্যে জোয়ান।
1664
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
ঐ এক.
1665
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
হ্যাঁ, স্যার।
1666
01:41:17,541 --> 01:41:19,291
আমি তোমার সাথে এখানে পরে দেখা করব?
1667
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
কেন?
1668
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
আমি এটা ধরতে চাই
1669
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
আপনি এই মুহূর্তে চালু আছে.
চল যাই।
1670
01:41:25,166 --> 01:41:26,250
- তুমি দৌড়াচ্ছো।
- ঠিক আছে, অ্যালবার্ট।
1671
01:41:26,333 --> 01:41:28,000
- তোমার ঘোড়া ধরো।
- চলো। চলো।
1672
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
চলুন, চলুন। উপরে
যাও, যাও, যাও। চলো।
1673
01:41:30,250 --> 01:41:31,791
- ঠিক আছে, ওখানে?
- ঠিক সেখানে।
1674
01:41:31,875 --> 01:41:32,875
ঠিক আছে, আমরা দৌড়াচ্ছি,
আমরা দৌড়াচ্ছি।
1675
01:41:32,958 --> 01:41:34,041
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1676
01:41:34,125 --> 01:41:35,791
- আরে, পিট।
- আরে, মিগো, তুমি কেমন আছ?
1677
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
- হাই, সিলভি!
-পিট !
1678
01:41:37,375 --> 01:41:38,416
আমি তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।
1679
01:41:38,500 --> 01:41:39,916
- ওহ, ঠিক আছে।
- কেমন চলছে?
1680
01:41:40,000 --> 01:41:42,333
ওহ, সব শুধু উল্লাস
মাধ্যমে এবং মাধ্যমে
1681
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
ভাল হতে পারে না.
1682
01:41:43,666 --> 01:41:45,500
- আরে ববি!
- হ্যালো, ডার্লিন। কেমন আছেন?
1683
01:41:47,291 --> 01:41:49,666
♪ ভ্যালেন্টিনো-টাইপ ট্যাঙ্গোস ♪
1684
01:41:49,833 --> 01:41:52,958
♪ যখন মেকআপ ম্যান
হাত ♪
1685
01:41:53,125 --> 01:41:57,958
♪ মৃতদের চোখ বন্ধ করুন
কাউকে বিব্রত করার জন্য নয় ♪
1686
01:41:59,125 --> 01:42:01,750
♪ কিন্তু বিদায় অ্যাঞ্জেলিনা ♪
1687
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
♪ আকাশের রঙ পরিবর্তন হচ্ছে
এবং আমাকে দ্রুত চলে যেতে হবে ♪
1688
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
♪ মেশিনগান
গর্জন করছে ♪
1689
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
♪ এবং পুতুল
হেভ রক ♪
1690
01:42:21,000 --> 01:42:23,375
♪ এবং পৈশাচিকদের পেরেক ঠুকছে
টাইম বোমা ♪
1691
01:42:23,458 --> 01:42:25,458
♪ ঘড়ির হাতে ♪
1692
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
তুমি ঠিক আছে?
1693
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
নিশ্চিত। কেন নয়?
1694
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
পার্টি পরে।
1695
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
দারুণ।
1696
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
♪ কিন্তু বিদায় অ্যাঞ্জেলিনা ♪
1697
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
♪ আকাশ ফেটে যাচ্ছে ♪
1698
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
♪ যেখানে শান্ত সেখানে আমাকে যেতেই হবে ♪
1699
01:42:46,875 --> 01:42:47,875
ধন্যবাদ।
1700
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
হ্যালো বললে কেমন হয়
যে লোকটি লিখেছে তাকে?
1701
01:42:52,333 --> 01:42:53,500
চলো বাইরে, ববি।
1702
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
আমি বাছাই
উপযুক্ত কিছু।
1703
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
উপযুক্ত?
1704
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
শুধু চোদা বন্ধ এবং গান.
1705
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
উপযুক্ত।
1706
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
♪ আমার জানালা থেকে দূরে যাও ♪
1707
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
♪ নিজের মত ছেড়ে দিন
নির্বাচিত গতি ♪
1708
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
♪ আপনি যা চান আমি নই,
বাবু ♪
1709
01:43:31,000 --> 01:43:35,000
♪ আপনার যা প্রয়োজন আমি নই ♪
1710
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
♪ আপনি বলছেন আপনি খুঁজছেন'
কারো জন্য ♪
1711
01:43:42,541 --> 01:43:46,791
♪ কখনো দুর্বল হয় না
তবে সবসময় শক্তিশালী ♪
1712
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
♪ আপনাকে রক্ষা করতে
এবং আপনাকে রক্ষা করুন ♪
1713
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
♪ আপনি সঠিক কিনা
বা ভুল ♪
1714
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
♪ কেউ খোলার জন্য
প্রতিটি দরজা ♪
1715
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
♪ কিন্তু এটা আমি নই, বাবু ♪
1716
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
♪ না, না, না,
এটা আমি নই, বাবু ♪
1717
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
♪ এটা আমি নই
আপনি খুঁজছেন, বাবু ♪
1718
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
♪ প্রান্ত থেকে হালকাভাবে যান,
বাবু ♪
1719
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
♪ মাটিতে হালকাভাবে যান ♪
1720
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
♪ আপনি যা চান আমি নই,
বাবু ♪
1721
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
♪ আমি শুধু তোমাকে হতাশ করব ♪
1722
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
♪ আপনি বলছেন আপনি খুঁজছেন'
কারো জন্য ♪
1723
01:44:48,333 --> 01:44:52,041
♪ কে প্রতিশ্রুতি দেবে
কখনও অংশ নেবেন না ♪
1724
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
♪ কেউ তার চোখ বন্ধ করে
আপনার জন্য ♪
1725
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
♪ কেউ তার হৃদয় বন্ধ করে ♪
1726
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
♪ এমন কেউ যে আপনার জন্য মরবে
এবং আরো ♪
1727
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
♪ কিন্তু এটা আমি নই, বাবু ♪
1728
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
♪ না, না, না,
এটা আমি নই, বাবু ♪
1729
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
♪ এটা আমি নই
আপনি খুঁজছেন, বাবু ♪
1730
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
সিলভি ! সে জিজ্ঞেস করবে
আপনি যেখানে আছেন
1731
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- তাকে বলো আমি বাসায় চলে গেলাম।
- কেন?
1732
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
আমি এটা করতে পারি না।
1733
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
ভেবেছিলাম পারব, কিন্তু...
1734
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
শুধু থাকো আর তার সাথে কথা বল,
ঠিক আছে?
1735
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
তার অনেক লোক আছে
কথা বলতে,
1736
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
100,000 এর মত
1737
01:45:41,666 --> 01:45:42,875
আপনি একটি ক্যাব নিতে পারবেন না
এখান থেকে গ্রামে।
1738
01:45:43,041 --> 01:45:44,041
আপনি ঢুকছেন, মিস?
1739
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
প্রভিডেন্সের জন্য একটি ফেরি আছে,
এটি প্রতি ঘন্টায় ছেড়ে যায়।
1740
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
থেকে ট্রেন নিতে পারেন
সেখানে, মাত্র এক সেকেন্ড সময় নিন।
1741
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
♪ অথবা বলছে,
"আমি তোমাকে ভুলতে পারি না" ♪
1742
01:45:51,291 --> 01:45:56,083
♪ আমি মেঝেতে হাঁটছি না
নিচু হয়ে বাঁকানো কিন্তু তবুও ♪
1743
01:45:56,166 --> 01:46:00,041
♪ মা, তুমি আমার মনে ছিলে ♪
1744
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
আপনি বাস্কেটবল খেলতে পারেন
সেই পোলকা বিন্দুগুলির সাথে।
1745
01:46:07,666 --> 01:46:08,875
হ্যাঁ,
এই শার্টটা খুলে ফেল, ম্যান।
1746
01:46:08,958 --> 01:46:10,291
তোমাকে দেখতে একটা ধান্দাবাজের মতো লাগছে।
1747
01:46:10,916 --> 01:46:12,541
এখানে যে কেউ দেখতে
সিলভি কোথায় গেল?
1748
01:46:14,250 --> 01:46:15,458
আরে, ববি।
1749
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
আরে, সিলভি কোথায় আছে জানেন?
1750
01:46:18,583 --> 01:46:20,125
তুমি যখন ছিলে তখন সে বিভক্ত হয়ে গেছে
জোয়ানের সাথে খেলা
1751
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
তুমি কি বলতে চাও সে বিভক্ত?
1752
01:46:22,500 --> 01:46:23,500
আমি তোমাকে ডুবাতে চাইনি, মানুষ।
1753
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
বাড়িতে কেউ?
হ্যালো, অ্যালবার্ট।
1754
01:46:26,708 --> 01:46:28,416
- ওহ, আমার.
- ওহ ঈশ্বর।
1755
01:46:28,583 --> 01:46:29,625
তিনি নেতৃত্বে ছিল
ফেরির জন্য
1756
01:46:29,791 --> 01:46:31,625
আপনি সম্ভবত এখনও সময় আছে
আপনি এখন বের হলে তাকে ধরুন।
1757
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
ক্রাইস্ট, ববি।
1758
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
ববি, একটা কথা বলতে পারি?
1759
01:46:34,416 --> 01:46:35,500
আমরা শুধু যে চালু করতে পারেন
নিচে, দয়া করে? হতে পারে?
1760
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
পিট কোথায়?
তিনি কি এই বিষয়ে নেই?
1761
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
"অন" কি, ঠিক?
1762
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
বিশুদ্ধতার ভঙ্গি।
1763
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
না, আমরা নিজেরাই আছি।
1764
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
1765
01:46:43,250 --> 01:46:44,250
বব, আমার বন্ধু...
1766
01:46:44,333 --> 01:46:45,666
আমরা সব জানতে চাই
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন
1767
01:46:45,750 --> 01:46:47,208
আগামীকাল করব, ববি।
1768
01:46:47,375 --> 01:46:49,166
যদি তুমি খেলতে যাও
নতুন গান, এই সব.
1769
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
কারণ তুমি আমাকে চাও
পুরানো খেলা?
1770
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
ঠিক আছে, এর শুধু কাটা যাক
বাজে কথা, বব। চলো।
1771
01:46:54,291 --> 01:46:55,708
আপনি আওয়াজ খেলতে যাচ্ছেন
এই মত?
1772
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
এই কিঙ্কস.
1773
01:46:57,041 --> 01:46:58,083
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার কথা।
1774
01:46:58,166 --> 01:46:59,208
আর যদি তুমি হও,
শুধু আমাকে জানাতে
1775
01:46:59,291 --> 01:47:00,375
এবং আমরা ডিক ক্লার্ক পাব
পরিচয় করিয়ে দিতে...
1776
01:47:00,458 --> 01:47:01,958
হু-হু! তুমি কি শুনছ?
1777
01:47:02,083 --> 01:47:03,708
আপনি ডিক ক্লার্ক পেতে চান
নিউপোর্ট ফোক ফেস্টিভ্যাল?
1778
01:47:03,875 --> 01:47:04,958
জানিনা তুমি খেয়াল করেছ কিনা,
1779
01:47:05,041 --> 01:47:06,041
কিন্তু অনেক আছে
এখানকার মানুষগুলো...
1780
01:47:06,125 --> 01:47:07,125
কিভাবে পারলাম না?
1781
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
আমি বরং 10 বিশ্বস্ত থাকতে চাই
10,000 এরও বেশি দল!
1782
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
এটি ছিল নিউপোর্ট
লোক উৎসব, তারপর বব,
1783
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
এবং এটা এখনও আছে
নিউপোর্ট ফোক ফেস্টিভ্যাল।
1784
01:47:16,166 --> 01:47:19,208
কিশোর স্বপ্ন নয়,
উহ, ব্রিল বিল্ডিং,
1785
01:47:19,291 --> 01:47:21,083
শীর্ষ 40,
ব্রিটিশ আক্রমণ উৎসব।
1786
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
একটা লোকজ উৎসব!
1787
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
তোমারও কি মনে আছে
লোক সঙ্গীত, বব?
1788
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
না, অ্যালান, এটা কি?
1789
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
হয়তো তুমি পারতে
আমাকে কিছু গাও।
1790
01:47:31,000 --> 01:47:33,250
♪ সারাদিন
এবং সারা রাত ♪
1791
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
আরে!
1792
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
আরে, সিলভি
1793
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
এখানে আসুন।
1794
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
চলো।
1795
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
আপনি কি করছেন?
1796
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
কোথায় যাচ্ছেন?
1797
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
আমি বাসায় যাচ্ছি।
1798
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
কেন?
1799
01:48:12,583 --> 01:48:14,166
এটা হতে মজা ছিল
1800
01:48:14,250 --> 01:48:15,875
কার্নিভাল ট্রেনে
তোমার সাথে, ববি,
1801
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
কিন্তু আমি মনে করি আমাকে সরে যেতে হবে।
1802
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
আমি তাদের একজনের মত অনুভব করি
প্লেট, আপনি জানেন,
1803
01:48:26,833 --> 01:48:28,583
যে ফরাসি লোক ঘূর্ণন
ঐ লাঠি উপর
1804
01:48:28,666 --> 01:48:29,833
দ্য সুলিভান শোতে৷৷
1805
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
ওহ, আমি সেই লোকটিকে পছন্দ করি।
1806
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
আমি নিশ্চিত এটা মজা
লোক হতে, বব,
1807
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
কিন্তু আমি একটি প্লেট ছিল.
1808
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
ওহ, খ্রীষ্ট।
1809
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
থাক। চলো।
1810
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
চাঁদ চাই না,
আমরা তারা আছে.
1811
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
সিলভি
1812
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
সিলভি
1813
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
ওঠা, রোদ।
1814
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
ওহ, খ্রীষ্ট।
1815
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
এখানে আপনি যান. সকাল।
1816
01:50:20,750 --> 01:50:21,875
ভেবেছিলাম আমরা আড্ডা দিতে পারি,
1817
01:50:21,958 --> 01:50:23,375
তাই, আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
এক কাপ গরম কালো
1818
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
এবং, আহ,
সিলভির জন্য দুধ সহ একটি।
1819
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
আরে।
1820
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
কি চোদন?
1821
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
সকাল, অ্যালবার্ট।
1822
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
সকাল ৭টা বাজে।
1823
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
ফাক।
1824
01:50:34,750 --> 01:50:35,833
এই যাই হোক না কেন, পিট,
1825
01:50:35,916 --> 01:50:37,750
হয়তো আপনি অপেক্ষা করতে পারেন
আরও কয়েক ঘণ্টা।
1826
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
আচ্ছা, এটা শেষ দিন
আমাদের উৎসব, আলবার্ট,
1827
01:50:42,625 --> 01:50:44,458
এবং আমি মনে করি মানুষ পছন্দ করবে
কি আসছে জানতে
1828
01:50:44,625 --> 01:50:46,333
তাই, আমি এখানে আছি
একটি কথোপকথন
1829
01:50:46,416 --> 01:50:47,833
আমার পুরানো বন্ধুর সাথে।
1830
01:50:48,000 --> 01:50:49,750
ববি,
আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি আমার, আহ,
1831
01:50:49,833 --> 01:50:52,250
আমার দৃষ্টান্ত
চা চামচ ব্রিগেড?
1832
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
এর দৃষ্টান্ত
চোদন কি?
1833
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
এটা ফাটল এর
এখানে ভোরবেলা!
1834
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
এটা একটা ভালো গল্প।
1835
01:50:58,583 --> 01:51:00,125
ঠিক আছে।
1836
01:51:00,208 --> 01:51:02,125
বব তার বিশ্রাম প্রয়োজন, ঠিক আছে?
1837
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
আমাদের সবার বিশ্রাম দরকার।
1838
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
সব ঠিক আছে।
তাকে তার গল্প বলতে দিন, আল.
1839
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
চলো,
এটা আমাকে ভাল দিন, পিট.
1840
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
ঠিক আছে। কল্পনা করুন,
আমরা একটি করলা পেয়েছি।
1841
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- সীসা?
- হ্যাঁ।
1842
01:51:14,250 --> 01:51:16,041
ঠিক আছে।
1843
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
এটা একটা শেষ, এটা নোঙ্গর করা
মাটিতে দৃঢ়
1844
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
কারণ এটা আছে
তার উপর পাথর ভর্তি একটি ঝুড়ি।
1845
01:51:21,666 --> 01:51:23,791
অন্য প্রান্ত,
এটা এখানে ভাসছে,
1846
01:51:23,875 --> 01:51:25,083
বাতাসে উঠে
1847
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
এবং এটা নিচে আসতে পারে
1848
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
কিন্তু এটা একটা ঝুড়ি আছে
যে অর্ধেক বালি পূর্ণ
1849
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
এবং বালি বেরিয়ে আসছে
সব সময়
1850
01:51:30,916 --> 01:51:32,041
ঠিক আছে, এখন...
1851
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
তুমি কি আমাকে একটা সিগারেট দিতে পারো,
মানুষ?
1852
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
আমরা এই অবস্থা দেখতে.
1853
01:51:34,875 --> 01:51:36,875
আমরা বলি, ভাল, হয়তো আমাদের উচিত
এই সম্পর্কে কিছু করুন।
1854
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
এবং সব আমরা আমাদের সঙ্গে পেয়েছিলাম
কিছু চা চামচ
1855
01:51:39,875 --> 01:51:41,041
কিন্তু আমরা তাদের বাইরে নিয়ে যাই
এবং আমরা শুরু করি
1856
01:51:41,125 --> 01:51:42,583
বালি তোলা
সেই ঝুড়িতে
1857
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
এবং এটা চলমান
যত দ্রুত আমরা এটা রাখতে পারি।
1858
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
সব ধরনের মানুষ আছে.
1859
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
তারা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে
এবং তারা হাসছে
1860
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
এবং তারা বলছে, "গিজ,
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন।"
1861
01:51:52,333 --> 01:51:55,416
কিন্তু প্রতিদিন কয়েকটা
নতুন মানুষ দেখায়
1862
01:51:55,583 --> 01:51:57,750
এবং তারা তাদের চামচ নিয়ে আসে,
এবং তারা পিচিং শুরু করে।
1863
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- কেন জানিস?
- কেন?
1864
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
কারণ
এই দিনের মধ্যে একটি,
1865
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
যথেষ্ট মানুষ
বালি রাখা যাচ্ছে
1866
01:52:03,250 --> 01:52:04,791
সেই ঝুড়িতে
একই সময়ে
1867
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
যে পুরো জঘন্য জিনিস
শুধু যায়, zoop.
1868
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
এবং আমরা জিনিস সমতল আউট.
1869
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, পিট.
আমরা গল্প পেতে.
1870
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
আমি মনে করি না আপনি করবেন, অ্যালবার্ট।
1871
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
ববি, নিউপোর্ট, আমরা এটি তৈরি করেছি
1872
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
ভাগ করার উদ্দেশ্যে
ঐতিহ্যবাহী লোক সঙ্গীত।
1873
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
আমরা এটি ছয় বছর আগে শুরু করেছি,
1874
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
এবং তারপর থেকে প্রতি বছর,
1875
01:52:27,125 --> 01:52:29,125
আরো এবং আরো মানুষ
প্রদর্শিত হয়েছে,
1876
01:52:29,208 --> 01:52:30,750
এবং তারা নিয়ে আসছে
তাদের চা চামচ।
1877
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
ন্যায়ের জন্য চা চামচ,
1878
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
এবং শান্তির জন্য চা চামচ
এবং ভালবাসার জন্য চা চামচ,
1879
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
এবং এটাই আমরা করি এবং...
1880
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
ভগবান, তুমি দেখালে ববি,
1881
01:52:43,833 --> 01:52:45,625
এবং অভিশাপ,
যদি আপনি একটি বেলচা না আনেন।
1882
01:52:47,166 --> 01:52:48,166
সত্যিই.
1883
01:52:48,333 --> 01:52:49,375
মানে,
আমরা সবাই এখানে শুধু পরিশ্রম করছি
1884
01:52:49,458 --> 01:52:50,750
আমাদের ছোট চা চামচ দিয়ে
1885
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
এবং আপনি আসেন
এবং একটি বেলচা আনুন।
1886
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
এবং আপনাকে ধন্যবাদ,
আমরা প্রায় সেখানে আছি।
1887
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
আমরা প্রান্তে আছি
এটা টিপ করার জন্য, বব,
1888
01:53:01,083 --> 01:53:02,791
এবং আপনি আমাদের বন্ধ কাজ.
1889
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
এবং আজ রাতে, যদি আপনি পারেন
1890
01:53:06,291 --> 01:53:07,708
শুধু সেখানে উঠুন
আরও একবার
1891
01:53:07,791 --> 01:53:09,833
এবং সেই বেলচা ব্যবহার করুন
সঠিক পথে...
1892
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
সঠিক উপায়?
1893
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
আপনি পারেন
জিনিসপত্র লেভেল আউট, বব.
1894
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
আপনি জানেন, আমি আপনাকে একটি পাঠিয়েছি
আমার নতুন রেকর্ডের অগ্রগতি।
1895
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
নিশ্চিত। হ্যাঁ, বুঝেছি।
1896
01:53:27,166 --> 01:53:28,666
আপনি কি কখনও শুনেছেন
সঙ্গীতের কাছে
1897
01:53:28,750 --> 01:53:30,041
তুমি আমাকে খেলতে না বলছ?
1898
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
আমি দিক দেখতে পাচ্ছি
আপনি ভিতরে যাচ্ছেন
1899
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
আমি এটা দেখতে পাচ্ছিলাম
শেষ রেকর্ডে।
1900
01:53:40,041 --> 01:53:43,166
আপনি জানেন, এটা... এটা না...
1901
01:53:44,083 --> 01:53:46,833
না, এভাবে নিবেন না।
1902
01:53:46,916 --> 01:53:50,583
ববি, তুমি দারুন গান লেখে
যা পরিবর্তনের দিকে নিয়ে যায়
1903
01:53:50,750 --> 01:53:52,125
- এবং আমরা একটি লোক উত্সব.
- কিছুই পরিবর্তন হচ্ছে না, পিট.
1904
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
- কেন এই বিতর্ক?
- কিছুই পরিবর্তন হচ্ছে না.
1905
01:53:53,708 --> 01:53:55,125
কিছুই পরিবর্তন হচ্ছে না.
কি, মোটেও না।
1906
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
কেনেডি মারা গেছেন।
তারা শুধু ম্যালকম এক্সকে গুলি করেছে।
1907
01:53:57,375 --> 01:53:58,583
আচ্ছা, তাই না
সব আরো কারণ.
1908
01:53:58,750 --> 01:54:00,166
তুমি জানো,
সম্পর্কে গান আরো আছে
1909
01:54:00,250 --> 01:54:01,375
ন্যায়বিচারের চেয়ে, পিট।
1910
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
এর থেকেও বেশি আছে
একটি গান বাজানোর এক উপায়।
1911
01:54:03,500 --> 01:54:04,875
আপনি কখনও শুধু একটি সেকেন্ড নিতে
এবং মনে হয় যে হয়ত
1912
01:54:04,958 --> 01:54:06,291
এতে থাকা আরও মজাদার
একটি যৌনসঙ্গম ব্যান্ড, মানুষ?
1913
01:54:06,458 --> 01:54:08,041
তুমি বুঝ না ববি,
তারা শুধু আমাকে গান গাইতে চায়
1914
01:54:08,125 --> 01:54:09,666
বাতাসে উড়ে একা একা
1915
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
বাকি জন্য
আমার জীবন।
1916
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
আমরা সব সম্পর্কে কথা বলছি
আজ রাতে
1917
01:54:13,000 --> 01:54:14,125
সে তোমার গানকে ভয় পায়,
বব.
1918
01:54:14,208 --> 01:54:15,875
কেউ ভয় পায় না
যে কারো সঙ্গীত।
1919
01:54:15,958 --> 01:54:16,958
আপনি.
আপনি ভয় পাচ্ছেন যে বাচ্চারা
1920
01:54:17,041 --> 01:54:18,208
সেই লনে বাইরে
এটা পছন্দ হতে পারে
1921
01:54:18,375 --> 01:54:19,416
এবং কেন হবে
আমি কি ভয় পাবো?
1922
01:54:19,583 --> 01:54:21,791
কারণ আপনি মোমবাতি পুশ করছেন
এবং সে লাইট বাল্ব বিক্রি করছে।
1923
01:54:21,958 --> 01:54:23,041
আলবার্ট, আমাদের মধ্যে একজনই আছে
1924
01:54:23,125 --> 01:54:24,208
যার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে
আমরা কতটা বিক্রি করছি
1925
01:54:24,291 --> 01:54:25,333
এবং এটা আমি না.
1926
01:54:25,500 --> 01:54:27,500
আরে, ববি, ববি...
1927
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
ওহ, খ্রীষ্ট, মানুষ। ছিঃ।
1928
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
আমি কি তোমাকে বাধা দিচ্ছি, বন্ধু?
1929
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
আরে, জেআর।
1930
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
জনি, এটা আমি. এটা ববি.
1931
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
আরে! ছিঃ, ববি।
1932
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
হ্যাঁ!
1933
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
ভেবেছিলেন আপনি ইতিমধ্যে শহর ছেড়ে চলে গেছেন।
1934
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
ভাল,
আমরা গত রাতে লোড আউট.
1935
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
জুন নিউইয়র্ক চলে গেছে
তার মায়ের সাথে।
1936
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
পিট আমাকে থাকতে বলেছে
আজ ফাইনাল, আপনি জানেন,
1937
01:55:06,000 --> 01:55:07,541
এবং আমি ঘুমাতে পারিনি।
1938
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
শুধু ড্রাইভ নিয়েছি।
1939
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
সাগর দেখেছে।
1940
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
ঠিক আছে।
1941
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- এটা তোমার?
- হ্যাঁ।
1942
01:55:17,500 --> 01:55:19,000
আরে, মানুষ, তুমি একটা সিগারেট ধরো?
1943
01:55:19,083 --> 01:55:20,125
হ্যাঁ।
1944
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
ধন্যবাদ
1945
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
আমাকে তোমার পথ ছেড়ে যেতে দাও.
1946
01:55:27,208 --> 01:55:29,875
বিমান বাহিনীতে আমার পরিচিত একজন লোক
একটি বিজয় ছিল.
1947
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
এটা প্রাইম আপ আছে!
1948
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
ওহ, ছি ছি.
1949
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
ভাল. ভাল.
1950
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
উফফফ
1951
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- একটি Bugle চান?
- নাহ।
1952
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
তুমি আজ রাতে খেলছ?
1953
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
হ্যাঁ, সেটাই
প্রোগ্রাম বলে,
1954
01:56:01,750 --> 01:56:02,833
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই
তারা শুনতে চায়
1955
01:56:02,916 --> 01:56:04,375
আমি কি খেলতে চাই, জনি।
1956
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
- তারা কারা?
- ওহ, জানো,
1957
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
পুরুষদের যারা সিদ্ধান্ত
লোক সঙ্গীত কি।
1958
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
ভাল, তাদের চোদো.
1959
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
আমি এটা শুনতে চাই.
1960
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
কিছু আওয়াজ করুন, বিডি।
1961
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
কার্পেট উপর কিছু কাদা ট্র্যাক.
1962
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
এটা সেখানে বাদাম হচ্ছে.
1963
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
তিনটি গান, বের হয়ে যাও।
ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি।
1964
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
বৈদ্যুতিক না শাব্দিক?
1965
01:56:53,791 --> 01:56:55,875
এটা কেমন পাগলামি
আজ রাতে হবে, বব?
1966
01:56:56,041 --> 01:56:57,500
উহ, বেশ পাগল.
এটা চেক আউট আসা.
1967
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
এটা বিক্রি হয়ে গেছে।
আমরা এটা শুনতে পাচ্ছি না.
1968
01:57:00,125 --> 01:57:01,500
আমি আরও জোরে গাইব।
1969
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
- ♪ পুরানো হাতুড়ি ♪
- ♪ আপনার হাতুড়ি বাজতে দিন ♪
1970
01:57:06,750 --> 01:57:09,583
♪ তুমি কি পুরানো হাতুড়ি বাজবে না? ♪
1971
01:57:09,666 --> 01:57:10,875
♪ আপনার হাতুড়ি বাজতে দিন ♪
1972
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
তাই? আমরা কেমন আছি?
1973
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
আমি মনে করি তিনি বুঝতে পারেন.
1974
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
♪ তোমার হাতুড়ি বাজতে দাও... ♪
1975
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
♪ আপনার হাতুড়ি বাজতে দিন ♪
1976
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
♪ হাতল ভেঙ্গেছে
আমার হাতুড়িতে ♪
1977
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
♪ আপনার হাতুড়ি বাজতে দিন ♪
1978
01:57:30,791 --> 01:57:32,041
- আরে, মানুষ।
- আরে, মানুষ।
1979
01:57:32,125 --> 01:57:33,458
- কেমন আছো?
- কেমন চলছে?
1980
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
♪ আপনার হাতুড়ি বাজতে দিন ♪
1981
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
♪ হ্যামারিন করতে হয়েছে'
বাইবেলে ♪
1982
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
♪ আপনার হাতুড়ি বাজতে দিন ♪
1983
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
♪ তুমি কি পুরানো হাতুড়ি বাজবে না ♪
1984
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
♪ আপনার হাতুড়ি বাজতে দিন ♪
1985
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
♪ তুমি কি পুরানো হাতুড়ি বাজবে না ♪
1986
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
পিট মনে করে আমরা হতে যাচ্ছি
ঠিক আছে ঠিক আছে?
1987
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
♪ তুমি কি পুরানো হাতুড়ি বাজবে না? ♪
1988
01:57:54,291 --> 01:57:57,416
- ♪ আপনার হাতুড়ি বাজতে দিন ♪
1989
01:57:57,500 --> 01:57:58,500
আমরা বব চাই!
1990
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
বব! বব! বব!
1991
01:58:01,541 --> 01:58:03,750
এর জন্য এটি শোনা যাক
টেক্সাস ওয়ার্ক গান গ্রুপ
1992
01:58:03,833 --> 01:58:05,916
থেকে
অ্যাবিলিন, টেক্সাস!
1993
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
ঠিক আছে, ধরে রাখুন।
এখন সেটা ছিল সঙ্গীত!
1994
01:58:08,625 --> 01:58:10,458
-বব!
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি!
1995
01:58:10,625 --> 01:58:13,500
বব! আমরা তোমাকে ভালোবাসি, বব!
1996
01:58:13,583 --> 01:58:14,583
আমাদের আছে
এখন আরও একটি কাজ৷৷
1997
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, বব!
1998
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1999
01:58:17,958 --> 01:58:19,208
আমরা বব চাই!
2000
01:58:21,375 --> 01:58:23,041
আমার বলারও দরকার নেই
তার নাম, আমি কি?
2001
01:58:26,958 --> 01:58:29,083
ঠিক আছে, আপনি তাকে চান,
আপনি তাকে পেতে পারেন। বব ডিলান।
2002
01:58:46,875 --> 01:58:47,875
প্রস্তুত?
2003
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
♪ আমি কাজ করব না
ম্যাগির খামার আর নেই ♪
2004
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
এটা কি হল?
2005
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
♪ আমি কাজ করব না
ম্যাগির খামার আর নেই ♪
2006
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
না! এই সব ভুল!
2007
01:59:42,750 --> 01:59:44,625
♪ আচ্ছা, আমি জেগে উঠি
সকালে ♪
2008
01:59:44,708 --> 01:59:46,458
♪ আমার হাত ভাঁজ করুন
এবং বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করুন ♪
2009
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
♪ আমার মাথায় পূর্ণ ধারণা আছে ♪
2010
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
♪ এটা আমাকে পাগল করে তুলছে ♪
2011
01:59:50,375 --> 01:59:51,750
আপনি কি করছেন?
2012
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
♪ এটা খুবই লজ্জার বিষয়
সে আমাকে মেঝে ঝাড়া দেয় ♪
2013
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
♪ আমি কাজ করব না
ম্যাগির খামার আর নেই ♪
2014
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
এসো, বব! এই নিউপোর্ট!
2015
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
♪ আমি কাজ করব না
ম্যাগির খামার আর নেই ♪
2016
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
তাদের আমাদের দরকার নেই
এই বিষ্ঠার প্রচার!
2017
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
একটি পয়সা ড্রপ
যে কোন জুকবক্সে!
2018
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
শেষ কবে
আপনি একটি জুকবক্স দেখেছেন, আল?
2019
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
তাদের ঘুরতে বলুন
শব্দ নিচে!
2020
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
আমার কাছে নিখুঁত শোনাচ্ছে।
2021
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
এই চোদো.
2022
02:00:27,250 --> 02:00:28,583
- কোথায় যাচ্ছেন?
- এটা ঠিক করতে.
2023
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
অ্যালান !
2024
02:00:30,458 --> 02:00:32,125
♪ "দাস করার সময় গান করুন"
এবং আমি একঘেয়ে হয়ে যাই ♪
2025
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
এটা খুব জোরে!
2026
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
♪ আমি কাজ করব না
ম্যাগির খামার আর নেই ♪
2027
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
♪ ওহ, না! ♪
2028
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- নামিয়ে দাও!
- কি?
2029
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
যৌনসঙ্গম বন্ধ করুন!
2030
02:00:43,625 --> 02:00:44,625
- আরে শান্ত হও।
- না, না।
2031
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
- আপনি আমাদের জন্য কাজ!
- আরে!
2032
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
লোম্যাক্স !
2033
02:00:49,958 --> 02:00:50,958
ঠিক যেমন আমরা সেট করেছি
আজ বিকেলে, ঠিক আছে?
2034
02:00:51,041 --> 02:00:52,125
কেউ বোর্ড স্পর্শ করে না।
2035
02:00:55,291 --> 02:00:56,291
এখন, ধর!
2036
02:01:00,291 --> 02:01:02,041
- কি হচ্ছে?
- শুধু এটা উপেক্ষা.
2037
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
দুঃখিত, ওডেটা. দুঃখিত।
2038
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
মঞ্চ থেকে নামুন!
2039
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
খেলতে থাকুন।
2040
02:01:11,000 --> 02:01:12,583
ট্যাম্বোরিন ম্যান!
2041
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
এসো! কি চোদন
এটা কি? বুলশিট!
2042
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
অভিশাপ.
2043
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
♪ আচ্ছা,
আমি একটি মেইল ট্রেনে চড়ছি, বেবি ♪
2044
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
♪ রোমাঞ্চ কিনতে পারি না ♪
2045
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
এটা যথেষ্ট, যথেষ্ট.
2046
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
♪ আচ্ছা,
আমি সারা রাত জেগে ছিলাম, বাবু ♪
2047
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
♪ জানালার সিলে হেলান দেওয়া ♪
2048
02:01:48,375 --> 02:01:52,750
♪ আচ্ছা, যদি আমি না মরতাম
পাহাড়ের উপরে ♪
2049
02:01:52,833 --> 02:01:53,958
কেন হয়নি
তারা এটা প্রত্যাখ্যান?
2050
02:01:54,041 --> 02:01:55,083
কারণ এটা শোনাচ্ছে
খুব ভাল, মানুষ.
2051
02:01:55,166 --> 02:01:56,208
চুপ কর, ববি।
2052
02:01:56,291 --> 02:01:58,750
আপনি তাদের বলুন এটি একটি আদেশ
উৎসব বোর্ড থেকে।
2053
02:01:58,916 --> 02:02:01,125
- বোর্ড ফাক!
- আপনি বোর্ডে আছেন,
2054
02:02:01,208 --> 02:02:02,250
তুমি মূর্খ!
2055
02:02:02,333 --> 02:02:03,375
আপনি হবেন না
দীর্ঘ জন্য বোর্ডে!
2056
02:02:03,458 --> 02:02:04,458
তুমি কি থামবে...
2057
02:02:04,541 --> 02:02:05,666
আপনি হবেন না
আর বোর্ডে!
2058
02:02:05,750 --> 02:02:07,458
এই না
একটি খেলার মাঠ! এটা থামান!
2059
02:02:11,000 --> 02:02:13,291
এই হল বিশৃঙ্খলা।
আপনি এটা চালু আছে আছে.
2060
02:02:13,375 --> 02:02:14,375
আমি তা করতে পারি না।
2061
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
আমি জানি তুমি জানো আমি কে, ছেলে।
2062
02:02:16,000 --> 02:02:17,083
- এখন আমাকে সেই বোর্ডে দাও।
- না।
2063
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
বন্ধ হও, মানুষ!
2064
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
যীশু খ্রীষ্ট, মানুষ.
2065
02:02:25,000 --> 02:02:28,833
না! ফিরে পেতে!
তোমার কান খোল, মানুষ!
2066
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
পিট !
2067
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
2068
02:02:59,000 --> 02:03:00,416
বউ! এসো!
2069
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
জুডাস ! তুমি জুডাস!
2070
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
বসুন!
2071
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
2072
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
জোরে বাজান।
2073
02:03:27,750 --> 02:03:30,041
♪ একবারের কথা
আপনি খুব সুন্দর পোশাক পরেছেন ♪
2074
02:03:30,208 --> 02:03:32,708
♪ বামগুলিকে এক পয়সা ছুড়ে দেন
আপনার প্রাইম ♪তে
2075
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
♪ আপনি করেননি? ♪
2076
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
♪ লোকেরা বলে "সাবধান পুতুল
আপনি পড়ে যেতে বাধ্য" ♪
2077
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
♪ আপনি ভেবেছিলেন যে তারা সবই ছিল
তোমার সাথে মজা করছি ♪
2078
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
♪ আপনি ♪ নিয়ে হাসতেন
2079
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
♪ সবাই যে ছিল
হ্যাং আউট ♪
2080
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
♪ এখন তুমি এত জোরে কথা বলো না ♪
2081
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
এ যেন লোকজ উৎসব!
2082
02:04:02,875 --> 02:04:06,916
♪ এখন তোমাকে মনে হচ্ছে না
খুব গর্বিত ♪
2083
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
♪ থাকা সম্পর্কে
ঘোরাঘুরি ♪
2084
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
♪ আপনার পরবর্তী খাবারের জন্য ♪
2085
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
♪ এটা কেমন লাগছে? ♪
2086
02:04:19,666 --> 02:04:20,958
হ্যাঁ! এটা বাজান, মানুষ!
2087
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
♪ এটা কেমন লাগছে? ♪
2088
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
♪ নিজের মত হতে ♪
2089
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
এটা খেলুন!
2090
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
♪ বাড়ির দিকনির্দেশ ছাড়াই ♪
2091
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
♪ একটি সম্পূর্ণ অজানা মত ♪
2092
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
♪ একটি ঘূর্ণায়মান পাথরের মত ♪
2093
02:05:02,166 --> 02:05:03,458
এর চোদা পেতে
এখান থেকে
2094
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
ওহ, ছি ছি.
2095
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
ঈশ্বর অভিশাপ.
2096
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
ববি, তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলেছ
এবং আমার মন উড়িয়ে! ফাক!
2097
02:05:10,458 --> 02:05:12,083
তুমি ঠিক আছো?
আপনি আঘাত পেয়েছেন?
2098
02:05:12,166 --> 02:05:13,166
- তুমি ঠিক আছো?
- নাহ।
2099
02:05:13,541 --> 02:05:14,708
ববি ছিল...
ঠিক আছে।
2100
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
ঠিক আছে। শুনুন।
2101
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
সে শুধুমাত্র নির্ধারিত ছিল
তিনটি গানের জন্য এবং...
2102
02:05:21,083 --> 02:05:23,291
হয়তো আপনি চান
সেখানে ফিরে যান,
2103
02:05:23,375 --> 02:05:24,583
এবং একটু বাষ্প ছেড়ে দিন?
2104
02:05:24,666 --> 02:05:25,708
আপনি যে জাহান্নামের কথা বলছেন?
2105
02:05:25,791 --> 02:05:26,833
আমি কেন এটা করতে চাই,
আলবার্ট?
2106
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
শো শেষ করতে।
2107
02:05:28,166 --> 02:05:29,458
আমরা সবেমাত্র শো শেষ করেছি, ম্যান।
হয়ে গেছে।
2108
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
চল যাই। প্যাক আপ.
2109
02:05:31,000 --> 02:05:32,500
সেই ভিড়
ছেড়ে দেব না, ঠিক আছে?
2110
02:05:32,583 --> 02:05:34,083
আমাদের একটা ফাইনাল দরকার, বব।
2111
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
আপনি জানেন তারা কি চায়।
দয়া করে!
2112
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
বব স্টেজ ছেড়ে চলে গেছে।
2113
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
ঠিক আছে। দয়া করে।
2114
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
যাও ওদের নিয়ে যাও, খুনি।
2115
02:05:54,541 --> 02:05:57,125
আপনি কি জানেন?
সে আসছে। বব ডিলান।
2116
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
ট্যাম্বোরিন ম্যান!
2117
02:06:19,125 --> 02:06:22,500
♪ আপনাকে এখনই চলে যেতে হবে,
আপনার যা প্রয়োজন তা নিন ♪
2118
02:06:22,583 --> 02:06:24,958
♪ আপনি মনে করেন স্থায়ী হবে ♪
2119
02:06:27,916 --> 02:06:30,541
♪ তবে যাই হোক
আপনি রাখতে চান ♪
2120
02:06:30,625 --> 02:06:33,750
♪ আপনি এটি দ্রুত ধরতে পারেন ♪
2121
02:06:35,791 --> 02:06:40,041
♪ ইয়োন্ডার তোমার অনাথ হয়ে দাঁড়িয়েছে
তার বন্দুক দিয়ে ♪
2122
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
আচ্ছা, আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
আমাদের চেষ্টা করতে হবে, হ্যাঁ?
2123
02:06:44,333 --> 02:06:45,375
আমাদের পেতে হবে
সেখানে সবাই
2124
02:06:45,458 --> 02:06:46,916
এবং আমরা এটি টানবো
একসাথে ফিরে
2125
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
একসাথে সম্পন্ন হয়, পিট.
আপনার ছেলে শুধু এটা নিচে ছিঁড়ে.
2126
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
♪ দেখুন, সাধুরা
♪ এর মাধ্যমে আসছে
2127
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
♪ এবং এখন সব শেষ,
বেবি ব্লু ♪
2128
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
আমরা তাকে কত দ্রুত পেতে পারি
এখান থেকে?
2129
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
যেন সে এখানে ছিল না।
2130
02:07:07,666 --> 02:07:09,750
♪ আপনার সোপান ছেড়ে দিন
পিছে ♪
2131
02:07:09,833 --> 02:07:11,583
♪ আপনার জন্য কিছু ডাকছে ♪
2132
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
যে দ্রুত না.
2133
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
♪ আপনি যে মৃতকে রেখে গেছেন তা ভুলে যান
তারা আপনাকে অনুসরণ করবে না ♪
2134
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
♪ ভবঘুরে
আপনার দরজায় কে র্যাপ করছে ♪
2135
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
♪ কাপড় পরে দাঁড়িয়ে আছে
যেটা আপনি একবার পরতেন ♪
2136
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
♪ আরেকটি ম্যাচ স্ট্রাইক করুন,
নতুন করে শুরু করুন ♪
2137
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
♪ এবং এখন সব শেষ,
বেবি ব্লু ♪
2138
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
ঠিক আছে।
2139
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
এখানে আপনি যান.
2140
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
ধন্যবাদ, জনি.
2141
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
তারা যা চেয়েছিল তা পেয়েছে।
2142
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
বব.
2143
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
-বব!
- গিগ শেষ, তোশি.
2144
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
যাও, যাও।
2145
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
আরে, পিট। দারুণ শো।
2146
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
ঠিক আছে, পিট!
2147
02:08:54,333 --> 02:08:55,416
- সে কোথায়?
- আমি দুঃখিত, পিট.
2148
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- না সে কোথায়?
- তিনি ঠিক সেখানে আছে.
2149
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
এটা ঠিক আছে।
2150
02:09:00,916 --> 02:09:01,916
হাই, মারিয়া।
2151
02:09:02,000 --> 02:09:03,041
আমি শো ভালোবাসি.
আমি এটা মহান ছিল.
2152
02:09:03,125 --> 02:09:04,166
ওহ, ভাল.
এটি একটি ভাল সমাপ্তি ছিল.
2153
02:09:04,250 --> 02:09:05,791
- ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
2154
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
হাই, জেসি.
2155
02:09:07,125 --> 02:09:08,375
- আরে, সুন্দর শো।
- সেখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
2156
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
বাদ দাও, ববি। তুমি জিতেছ।
2157
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
আমি কি জিতেছি, জোয়ান?
2158
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
স্বাধীনতা।
আমাদের এবং আমাদের বিষ্ঠা থেকে.
2159
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে তাই না?
2160
02:10:31,125 --> 02:10:32,666
শীঘ্রই দেখা হবে, জোয়ান।
2161
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
♪ আমি এই গানটি গেয়েছি,
কিন্তু আমি আবার গাইব ♪
2162
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
♪ যাদের সাথে আমি দেখা করেছি
এবং আমি যে জায়গায় গিয়েছি ♪
2163
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
♪ কিছু সমস্যা
এটা আমার মনকে বিরক্ত করেছিল ♪
2164
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
♪ এবং অনেক ভালো মানুষ
যা আমি পিছনে ফেলে এসেছি ♪
2165
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
♪ এতক্ষণ গান করছি,
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো ♪
2166
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
♪ এতদিন,
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো ♪
2167
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
♪ এতদিন,
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো ♪
2168
02:11:32,750 --> 02:11:34,041
♪ এই ধুলোবালি পুরানো ধুলো
আমার বাড়ি ♪
2169
02:11:34,125 --> 02:11:35,708
♪ পুরানো ধুলোবালি
আমার বাড়ি ♪
2170
02:11:35,875 --> 02:11:37,333
♪ এবং আমাকে হতেই হবে
প্রবাহিত হচ্ছে ♪
2171
02:11:37,416 --> 02:11:38,833
♪ এবং আমাকে হতেই হবে
প্রবাহিত হচ্ছে ♪
2172
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
♪ একটি ধূলিঝড় আঘাত হানে
এবং এটি বজ্রপাতের মতো আঘাত হেনেছে ♪
2173
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
♪ এটা আমাদের ধূলিসাৎ করেছে
এবং এটি আমাদেরকে ♪ এর অধীনে আচ্ছাদিত করেছে
2174
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
♪ ট্রাফিক অবরুদ্ধ
এবং সূর্যকে অবরুদ্ধ করেছে ♪
2175
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
♪ সোজা বাড়ির জন্য
সকল লোকেরা দৌড়েছে ♪
2176
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
♪ এতক্ষণ গান করছি,
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো ♪
2177
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
♪ এতদিন,
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো ♪
2178
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
♪ এতদিন,
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো ♪
2179
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
♪ এই ধুলোবালি পুরানো ধুলো
আমার বাড়ি ♪
2180
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
♪ এবং আমাকে হতেই হবে
প্রবাহিত হচ্ছে ♪
2181
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
♪ আমরা শেষের কথা বলব
বিশ্বের, এবং তারপর ♪
2182
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
♪ আমরা একটি গান গাইব
এবং তারপর আবার গাও ♪
2183
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
♪ আমরা এক ঘন্টা বসে থাকতাম
এবং একটি শব্দও বলবেন না ♪
2184
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
♪ এবং তারপর এই শব্দগুলি
শ্রবণ করা হবে ♪
2185
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
♪ এতক্ষণ গান করছি,
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো ♪
2186
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
♪ এতদিন,
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো ♪
2187
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
♪ এতদিন,
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো ♪
2188
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
♪ এই ধুলোবালি পুরানো ধুলো
আমার বাড়ি ♪
2189
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
♪ এবং আমাকে হতেই হবে
প্রবাহিত হচ্ছে ♪
2190
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
♪ এতদিন,
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো ♪
2191
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
♪ এতদিন,
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো ♪
2192
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
♪ এতদিন,
আপনাকে জেনে ভালো লাগলো ♪
2193
02:12:51,416 --> 02:12:55,416
♪ এই ধুলোবালি পুরানো ধুলো
আমার বাড়ি ♪
2194
02:12:56,791 --> 02:13:00,958
♪ এবং আমাকে হতেই হবে
প্রবাহিত হচ্ছে ♪